| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| hártyaszerű méhlepény [placenta membranacea] infoplacenta membranacea, a rare placental disorder. presence of fetal membranes [complete or partially] covered by chorionic villi | utbredd placenta vid implantation |
| a dobhártya középső behúzódó része [umbo membran[a]e tympanicae] infoumbo of the ympanic membrane, the point where the bottom end of the manubrium forms the center of the eardrum | den mittersta mest inbuktade delen av trumhinnan |
| a lágy agyhártya [pia mater cranialis, pia mater encephali] infopia matre, a thin, transparent, delicate layer that hugs the surface of the brain and spinal cord | trogna hjärnhinnan |
| a szaruhártya kiújuló hámhiánya [erosio corneae recurrens] inforecurrent corneal erosion, RCE, syndrome, a common, recurrent condition caused by abnormal epithelial adhesion to the underlying basal lamina | recidiverande hornhinna erosion |
| Acanthamoeba keratitis [Acanthamoeba szaruhártya-gyulladás] [keratitis [interstitialis], acanthamoebiasis] infoAcanthamoeba keratitis | acanthamoeba keratitinfoacanthamoebakeratit |
| adenovírus okozta agyvelő-agyhártyagyulladás [meningoencephalitis adenoviralis] infoadenoviral encephalomeningitis | adenoviral encefalomeningit |
| adenovírus okozta szaruhártya-kötőhártya-gyulladás [keratoconjunctivitis adenovirosa] infoadenoviral keratoconjunctivitis | keratokonjunktivit orsakad av adenovirus |
| adenovírusos kötőhártya-gyulladás [conjunctivitis adenovirosa] infoadenoviral conjunctivitis, the most common subtype of conjunctivitis [pink eye], a type of inflammation or irritation of the conjunctiva | konjunktivit orsakad av adenovirus |
| afta [kis fekélyes nyálkahártyafolt] [aphtha, pustula] infoaphtha | afta -n aftorinfoafte, aftös stomatit |
| agy- és gerinchártya belső lemeze [dura mater encephali et spinalis, endorachis] infoendorachis, the delicate membrane which lines the spinal canal | hjärn- och ryggmärgshinna |
| agyalapi elhelyezkedésű agyhártyagyulladás [meningitis basilaris] infobasilar meningitis, a usually tuberculous inflammation of the meninges at the base of the brain | basilarmeningit -en |
| agyalapi elhelyezkedésű agyhártyagyulladás [meningitis basilaris] infobasilar meningitis, meningitis at the base of the brain [ tuberculosis, syphilis, a low-grade chronic granulomatous condition] | basalmeningit -eninfobasalmeningitis |
| agyburok · agyhártya [meninx, velamentum cerebri] infovelamentum, a membrane of the brain | hjärnhinna -n hjärnhinnor |
| agyburokgyulladás · agyhártyagyulladás · meningitisz [meningitis] infomeningitis, inflammation of the protective membranes covering the brain and spinal cord | meningit -en -erinfohjärnhinneinflammation |
| agyburokgyulladás · agyhártyagyulladás · meningitisz [P: baktérium, vírus] [meningitis] infomeningitis, inflammation [swelling] of the protective membranes covering the brain and spinal cord | hjärnhinneinflammation -en -er |
| agyféreg · agyhártya féreg [vapiti, szarvasfajok idegrendszerében] [Parelaphostrongylus tenuis] infomeningeal worm, a parasitic roundworm that affects cervids in North America | hjärnmask -en -ar |
| agyhártya … · gerincvelő-hártya … [mening… · meningo…] infomening-, meningo- meninges [the membranes that surround the brain and spinal cord] | mening… · meningo…infohjärn-hinna, ryggmärgs-hinna |
| agyhártya-artéria · agyhártya-ütőér · agyhártya-verőér [arteria meningea] infomeningeal artery, found in the outer portion of the dura; they supply it with blood | hjärnhinneartär -en -er |
| agyhártya ereihez tartozó [meningovascularis] infomeningovascular, of, relating to, or affecting the meninges and the cerebral blood vessels | meningovaskulär -t -a |
| agyhártya ingerlés · irritációs agyhártya [irritatio meningis] infoirritation of meninx | retning av hjärnhinnan |
| agyhártya közötti [intermeningealis] infointermeningeal, situated between meninges | mellan hjärnhinnorinfomellan meningeal |
| agyhártya-tuberkulózis [P: Mycobacterium tuberculosis] [tuberculosis meningea] infotuberculous meningitis, TBM, TB meningitis, a manifestation of extrapulmonary tuberculosis | hjärnhinnetuberkulos -en -er |
| agyhártyagyulladás jele [signum meningitidis] infosign of meningitis | meningittecken meningittecknet - |
| agyhártyagyulladás · arachnoidea gyulladása [arachnitis spinalis, arachnoiditis spinalis] infoarachnoiditis, inflammatory condition of the arachnoid mater | araknoidit -en -er |
| agyi láz · járványos agyhártyagyulladás [P: Neisseria meningitidis] [meningitis cerebrospinalis epidemica] infoepidemic cerebrospinal meningitis, a suppurative meningitis | hjärnfeber -ninfohjärnhinneinflammation orsakad av meningokocker, epidemisk l. smittsam hjärnfeber, cerebrospinalmeningit, epidemisk hjärnhinneinflammation |
| agyvelő- és agyhártyagyulladás [meningocerebritis] infomeningocerebritis, inflammation of the brain and meninges | hjärnhinne- och hjärninflammation |
| agyvelő-agyhártya-gerincvelő gyulladás [P: Balamuthia mandrillaris] [encephalomyelomeningitis] infoencephalomyelomeningitis | encefalomyelomeningit -en -er |
| agyvelő-agyhártyagyulladás [meningoencephalitis] infomeningoencephalitis, resembling both meningitis and encephalitis | encefalomeningit -en -er |
| agyvelő kemény burka · kemény agyburok · kemény agyhártya [dura mater encephali, pachymeninx] infopachymeninx, a tough, fibrous membrane forming the outer covering of the central nervous system | hårda hjärnhinnaninfotjocka hjärnhinna |
| agyvelő és agyhártya bántalma [encephalomeningopathia] infoencephalomeningopathy, disorder affecting the meninges and the brain | encefalomeningopati -[e]n -er |
| agyvelő és agyhártya sérve [encephalomeningocele] infoencephalomeningocele, protrusion of both brain substance and the meninges through a fissure in the skull | encefalomeningocele -t |
| ajaknyálkahártya elszarusodása [leukoplakia labii] infooral leukoplakia, lesions and disorders of the oral mucosa | leukoplaki i läpp |
| akut gennyes kötőhártya-gyulladás · záradék-conjunctivitis [paratrachoma] infoparatrachoma, adult chlamydial ophthalmia | paratrakom -et - · -en |
| akut lefolyású, gyakran ismétlődő ínhártyagyulladás [episcleritis periodica fugax] infoepiscleritis periodica fugax | akut, ofta förekommande episclerit |
| akut végbélnyálkahártya berepedés [fissura ani acuta] infoanal fissure, a break or tear in the skin of the anal canal | akut anal fissur |
| alaphártya · alapmembrán [membrana basilaris, lamina basilaris cochleae] infobasilar membrane, a stiff structural element within the cochlea of the inner ear | basilarmembran -et · -en - · -erinfoavgränsning mellan nedre trappan och snäckgången i cochlea |
| alaphártya · bazális membrán · tőmembrán · vékony alaplemez [belső fülcsigában] [membrana basalis] infobasilar membrane, a stiff structural element within the cochlea of the inner ear | basalmembran -et · -en - · -erinfotunn, cellfri hinna mellan epitel o. underliggande hinna |
| allergiás nátha és kötőhártyagyulladás [pollenosis, rhinitis allergica, rhinoconjunctivitis anaphylactica, rhinopathia vasomotorica] infoallergic rhinitis and conjunctivitis | allergisk rinokonjunktivitinforinit och konjunktivit |
| apikális gyökérhártyarost infoapical root membrane fiber | apikal parodontal fiber |
| apikális gyökérhártyarost infoperiodontal ligament [PDL] is a group of specialized connective tissue fibers | apikal fiber |
