Magyar-Norvég szótár »

megáll norvégul

MagyarNorvég
megáll ige

dyr seg

gjør holdt, stanser, stopper

står [sto/stod, stått]

megáll, hogy kifújja magát

stopper for å ta en pust i bakken

megáll a saját lábán

klarer seg godt selv, står på egne bein

megáll a szívverése

hjertet stopper

megáll az eszem uformelt

dette er helt utrolig, nei, nå skjønner jeg ingentingomtrent

megállapodik ige

avtaler, blir enige, kommer overens

megállapodunk a helyben és az időpontban

vi avtaler sted og tid

megállapodás fn

avtale, overenskomst

megállapodást köt

blir enig, inngår avtale

megállapít ige

fastslår, konstaterer, slår fast

megállapítható mn

som kan bestemmes

megállapítja a helyét

lokaliserer [lokaliserte, lokalisert]

stedfester [stedfestet, stedfesta]

megállapított mn

bestemt, fastslått

megállapított áron

til avtalt/bestemt pris

megállapítás fn

fastslåing, konstatering

megállj!

bare vent!omtrent

megállja a helyét

klarer seg godt

megállt az idő

tiden sto stille

megállt az óra

klokken har stanset

klokken har stoppet

megállás fn

opphold, stans, stopp

opphør [-et, -, -ene/-a]

megállás nélkül

ustanselig, uten stopp

megállás!

holdt!

megállít ige transitivt

stanser, stopper

megállíthatatlan mn

umulig å stoppe, ustoppelig

megállítják a vámnál

blir stoppet i tollen

megálló fn

holdeplass, stopp, stoppested

megállóhely fn

holdeplass, stopp, stoppested

a nyomozás megállapította

etterforskningen viste, som resultat av etterforskningen kunne man fastslå

a vonat minden állomáson és megállóhelyen megáll

toget stopper på alle stasjoner og holdeplasser

adómegállapítás fn

skattelikning [-en/-a, -er, -ene]

adómegállapítási értesítés

skattemelding

adósságtörlesztési megállapodás

akkord, gjeldsordning

apaság megállapítása

fastsettelse av farskap

autóbusz-megálló fn

bussholdeplass [-en, -er, -ene]

autóbusz-megállóhely fn

bussholdeplass [-en, -er, -ene]

12