| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| hemorragisk koli | vérzéses vastagbél · vérömléses vastagbél gyulladás [colon hemorrhagica, CH]infocolon Hemorrhage, CH, lower gastrointestinal tract [rectum, anus] bleeding |
| hemorragisk leptomeningit | vérzéses lágyagyburok gyulladás [leptomeningitis haemorrhagica]infohemorrhagic leptomeningitis, inflammation of the meninges of the brain, |
| hemorragisk meningit | vérzéses agyhártyagyulladás [P: Bacillus anthracis] [meningitis haemorrhagica]infohemorrhagic meningitis, anthrax meningitis, anthrax is inhaled |
| hemorragisk nekros infohemorragisk infarkt | vérzéses elhalás [infarctus haemorrhagicus]infohemorrhagic infarct, typically seen in the brain, lungs, and the GI tract |
| hemorragisk njursjukdom | vérzéses vesemegbetegedés [nephropathia haemorrhagica, nephrosonephritis haemorrhagica]infohemorrhagic kidney disease |
| hemorragisk ooforit | vérzéses petefészek-gyulladás [oophoritis haemorrhagica]infohemorrhagic oophoritis |
| hemorragisk ovarial follikelcysta | haemorrhagiás follicularis petefészek cystainfohemorrhagic follicular ovarian cyst |
| hemorragisk perikardit infoperikardit haemorragica | vérzéses szívburokgyulladás [pericarditis haemorrhagica]infohemorrhagic pericarditis |
| hemorragisk peritonit infobukhinneinflammation haemorragica | vérzéses hashártyagyulladás [peritonitis haemorrhagica]infohemorrhagic peritonitis |
| hemorragisk pleurit | vérzéses mellhártyagyulladás [pleuritis haemorrhagica]infohemorrhagic pleurisy |
| hemorragisk purpur | thrombopeniás vérzékenység · véres 'tarjag' [purpura haemorrhagica]infopurpura hemorrhagica, a swelling of the blood vessels usually after strangles |
| hemorragisk salpingit | vérzéses petevezeték-gyulladás [salpingitis haemorrhagica]infohemorrhagic salpingitis |
| hemorragisk septikemi | vérömléses vérmérgezés [P: viral hemorrhagic septicemia, VHS, virus] [septikaemia haemorrhagica piscium]infoviral hemorrhagic septicemia, VHS, bulging eyes, pale gills, bleeding around the eyes, bases of the fins, sides and head, dark colouration, distended belly, corkscrew swimming behaviour, high death rate |
| hemorragisk sjukdom hos nyfödda | K-vitamin hiány okozta vérzékenységinfobleeding caused by vitamin K deficiency |
| hemorragiskt syndrom | vérzéses-szindróma [pl. csirkék K-avitaminosisában] [syndroma haemorrhagica]infohemorrhagic syndrome in K vitamin deficiency, hemorrhages may appear on the breast, legs, wings, in the abdominal cavity, and on the surface of the intestine, prolonged blood clotting |
| hemorrhagisk feber | hemorrhágiás láz [P: arenavirusok, filovirusok, bunyavirusok, flavivirusok]infohemorrhagic fever: Alkhurma hemorrhagic fever, Chapare hemorrhagic fever, Crimean-Congo hemorrhagic fever, Ebola [Ebola Virus Disease], Hantavirus Pulmonary Syndrome, HPS, Hemorrhagic fever with renal syndrome, HFRS |
| hemorrhagisk gastroenterit | eb hemorrhágiás gasztroenteritisez · eb vérzéses gyomor-bélgyulladása [P: Clostridium perfringens, canine parvovirus, parazita, trauma] [gatroenteritis haemorrhagica]infohemorrhagic gastroenteritis, HGE, acute hemorrhagic diarrhea syndrome, AHDS, an acute disorder of dogs, vomiting, bloody diarrhea, painful abdomen, decreased appetite, lethargy, fever |
| hemorrhagisk leptomeningit | vérömléses lágyagyburok-gyulladás [leptomeningitis haemorrhagica]infoleptomeningitis haemorrhagica |
| hemorrhagisk pyelit | vérzéses vesemedence-gyulladás [pyelitis haemorrhagica]infohemorrhagic pyelitis |
| hemorrhagisk septikemi | hemorrhágiás szeptikémia [P: Pasteurella multocida] [septikaemia haemorrhagica]infohemorrhagic septicemia, HS, swelling of the subcutis and muscle of the submandibular region, neck, and brisket by clear to blood-tinged edema fluid in cattle and water buffalo |
| hemorrhoidal kolik | végbélgörcs [colica haemorrhoidalis, analis sphincter achalasia, analis sphinchter achalasia, dyschesia, anismus]inforectal spasms [proctalgia fugax] can cause pain in the rectum |
| hemorrojd -en -er infohemorrojdaltagg, utvidgade vener vid anus | aranyeres csomó · aranyércsomó · haemorrhoidális csomó [nodus haemorrhoidalis]infohemorrhoidal nodule, a painful dark bluish lump at the verge of the anal canal |
| hemorrojdal -t -a | aranyeres · aranyérhez tartozó · aranyéri [haemorrhoidalis]infohemorrhoidal, pertaining to hemorrhoids |
| hemorrojdektomi -n -er infohemorrojdoperation | aranyeres csomók sebészi eltávolítása · aranyérműtét [haemorrhoidectomia]infohemorrhoidectomy, surgery to remove internal or external hemorrhoids that are extensive or severe |
| hemorrojder under barnsängstid | aranyér a gyermekágyban [nodi haemorrhoidales in puerperio]infohemorrhoids in childbirth |
| hemorrojder under graviditet | aranyér a terhességben [nodi haemorrhoidales in graviditate]infohemorrhoids in pregnancy |
| hemorrojdinstrument -et - | aranyéreszköz [instrumentum nodi haemorrhoidalis]infohemorrhoid instrument, ligator, consists of forceps surrounded by a cylinder with ¼-inch [½-centimeter] rubber bands placed on one end |
| hemorrojdligatur -en -er | aranyérlekötés · aranyérlekötő [ligatura nodi haemorrhoidalis]infohemorrhoid ligation, rubber band ligation, the hemorrhoid is tied off at its base with rubber bands, cutting off the blood flow to the hemorrhoid |
| hemorrojdliknande | aranyérszerű [pl. vérzés]infohemorrhoid-like |
| hemosiderin -et infoett gulaktigt, järnhaltigt färgämne som bildas vid nedbrytning av blodets hemoglobin | hemosziderin [haemosiderin]infohemosiderin, found within cells [macrophages], composed chiefly of aggregates of ferritin, typically associated with bleeding and the breakdown of red blood cells [in hemolytic anemia] |
| hemosideros -en -er | hemosziderózis · hemosziderin-lerakódás [haemosiderosis]infohemosiderosis, excessive accumulation of hemosiderin in the tissues |
| hemosiderosis in levercirros | vaspigment lerakódás cirrózisos májban [cirrhosis haemosiderotica]infohemosiderotic cirrhosis |
| hemospermi -n -er | hemospermia · véres ejaculatum ürítése [haemopsermia]infohematospermia, hemospermia, presence of blood in the semen |
| hemosporidium hemosporidiet hemosporidier infoprotozoner som parasiterar i blodceller | hemosporidium [Haemosporidium]infoHemosporidium, a blood parasite of the order Haemosporidia |
| hemostas -en infoblodstockning, blodstillning | hemosztázis · vérpangás · vérzéscsillapítás · vérzéscsillapulás [haemostasis, haematischesis]infohemostasis, the stopping of a flow of blood |
| hemostasrubbning -en -ar | vérzéscsillapítási zavar [defectus-, disturbantia haemostasis]infohemostasis disorders, hereditary bleeding disorders: hemophilia A [factor VIII deficiency], hemophilia B [factor IX deficiency], von Willebrand disease |
| hemostatikum -et hemostatika infoblodstillande medel | hemosztatikum · vérzéscsillapító szer [haematostaticum, haemostaticum]infohemostatic, hemostatic agent, substance to help prevent/stop bleeding from the bleeding site and involves the dependent reactions of plasma proteins, calcium ions and blood platelets |
| hemostatisk -t -a | vérzéscsillapító [pl. hatás] [haemostaticus, haemostypticus]infohemostatic |
| hemostatisk effekt | vérzéscsillapító hatás [effectus haemostaticus]infohemostatic effect |
| hemoterapi -n | hemoterápia [haemotherapia]infohemotherapy, treatment of disease by the use of blood or blood products from blood donation [by others or for oneself] |
