| Norvég | Magyar |
|---|
| tjeneste [-n, -r, -ne] fn | kedvesség, szolgálat, szívesség szolgáltatás |
| melder på | nevez |
| melder skaden | bejelenti a kárt |
| melder overgang | igazol, átigazol |
| melder pass | passzol |
| melder spar | pikket jelent |
| melder tilbake | visszaigazol, visszajelez |
| melder * [meldte, meldt] ige | bejelent |
| melder oppbud | csődöt jelent |
| melder seg | bejelentkezik, jelentkezik felmerül, jelentkezik |
| melder * [meldte, meldt] ige | jelentkezik jelent, licitálkortspill jelentést tesz |
| melder ** [-en, -e, -ne] fn | bejelentő jelző berendezés |
| tjeneste- | szolgálat- |
| akutt-tjeneste [-n, -r, -ne] fn | sürgősségi szolgálat |
| tar tjeneste | cselédnek áll |
| PP-tjeneste [-n, -r, -ne] fn | pedagógiai szakszolgálat |
| online tjeneste | online szolgálat |
| internett-tjeneste [-n, -r, -ne] fn | internetszolgáltatás |
| melder seg ut | kijelentkezik, kilép |
| melder seg syk | beteget jelent |
| melder seg inn | belép |
| melder seg på | beiratkozik, benevez, feliratkozik, jelentkezik |
| gjør tjeneste som | szolgál mint |
| tar tjeneste hos | elszegődik |
| tar i tjeneste | felfogad |
| melder seg opptil eksamen | vizsgára jelentkezik |
| melder seg på konkurransen | jelentkezik a versenyre |
| melder noen til politiet | feljelent valakit a rendőrségen |
| ber om en tjeneste | szívességet kér |
| det å ta tjeneste | elszegődés |
| gjør noen en tjeneste | szívességet tesz valakinek |
| lang og tro tjeneste | hosszantartó hűséges szolgálat |
| melder seg opp til eksamen | jelentkezik vizsgára |
| vi står gjerne til tjeneste | készséggel állunk rendelkezésére |
