| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| arcideg állkapocs széléhez vezető ága [ramus marginalis mandibulae nervi facialis] infobranch of facial nerve leading to the edge of the maxillary jaw | ansiktsnervgren till framkant av käken |
| arcideg homlokhoz vezető ágai [rami frontales nervi facialis] infofrontal branches of facial nerve | av ansiktsnerven till pannan ledande grenar |
| arcideg pofához vezető ágai [rami buccales nervi facialis] infobranches of the facial nerve leading to the cheek | grenar av ansiktsnerv ledande till ansiktet |
| artériás vezeték [magzati korban a truncus pulmonalis és aorta közt] [ductus arteriosus] infoductus arteriosus, DA, a normal blood vessel that's part of fetal blood circulation before a baby is born, that connects 2 arteries: the pulmonary artery and the aorta | förbindelse mellan truncus pulmonalis och aorta under fostertiden |
| az anyag kumulálódik a szervezetben [materia in corpore accumulata est] infothe substance accumulates in the body | ämnet anhopas i kroppen |
| baloldali nyirokér · mellűri nyirokvezeték · mellvezeték [ductus thoracicus] infoleft lymphatic trunk | vänstra lymfstammen |
| Bartholin-vezeték [ductus sublingualis major, ductus Bartholinianus] infoBartholin's duct, ducts of one of the major salivary glands, the sublingual gland | Bartholins kanal |
| bázisanalóg inzulin · a szervezet alapszintű insulin-kiválasztása infoinsulin analog, synthetic-made insulin | basinsulin -etinfokroppens normala insulinutsöndring som alltid finns på en basnivå |
| belépő ér · odavezető ér · szervhez vezető ér [vas afferens] infoafferent vessel, entrance vessel, vessel leading to an organ | tillförande kärl |
| bevezető artériola · bevezető kis artéria [arteriola afferens] infoafferent arteriola, supplying arteriola | tillförande arteriol |
| biliaris dyskinesia · epehólyag mozgási zavara [epevezeték rendszertelen összehúzódása] [dyskinesia choledochi] infobiliary dyskinesia, a functional gallbladder disorder, the gallbladder isn't contracting and ejecting bile effectively | gallgångsdyskinesi -ninfoonormala, smärtsamma rörelser i gallgångarna |
| biokatalízis [élő szervezetben végbemenő katalizált vegyi folyamat] [biocatalysis] infobiocatalysis | biokatalys -en -er |
| biológiai akkumuláció [táp-, és más fontos anyag felhalmozása a szervezetben] [accumulatio biologica] infobiological accumulation | bioackumulation -en -er |
| bioszintézis · élő szervezet általi vegyület-előállítás [biosynthesis] | biosyntes -en -er |
| blokkolt impulzusvezetés [ductus impulsus occlusus] infoblocked impulse conduction, heart block | blockerad impulsledning |
| bolygó ideg szívhez vezető felső ágai [rami cardiaci superiores nervi vagi] inforami cardiaci cervicales superiores nervi vagi, fine branches of the vagus nerve that supply the heart with parasympathetic fibers | övre grenarna av vagusnerv ledande till hjärtat |
| bolygóideg szívhez vezető ágai [rami cardiaci nervi vagi] infothe vagus nerve branches to the heart | vagusnerven grenar till hjärtat |
| bolygóideg szívhez vezető alsó ágai [rami cardiaci inferiores nervi vagi] infothe vagus nerve lower branches to the heart | vagusnerven lägre grenar till hjärtat |
| bolygóideg tüdőhöz vezető ágai [rami pulmonales nervi vagi] infothe vagus nerve branches to the lung | vagusnerven grenar till lunga |
| bőséges vérzés a húgyvezetékből [ureterorrhagia] infoureterorrhagia, bleeding from the urethra generally caused by irritation | riklig blödning i urinledaren |
| Botallo-szindróma [nyitott Botallo-vezeték] [f. r.] [ductus arteriosus persistens Botalli] infopersistant ductus arteriosus [PDA] | Botallo syndrom |
| Botallo-vezeték [ductus arteriosus [Botalli] [persistens] infopersistent ductus arteriosus | öppenstående ductus arteriosus |
| Botallo-vezeték [ductus arteriosus Botalli] infoa short blood vessel that connects the pulmonary artery with the aorta in fetuses | Botalliska gångeninfokärl som hos fostret förbinder lungpulsadern med stora kroppspulsadern |
| bursa omentalisba vezető nyílás [foramen epiploicum] infoomental foramen, epiploic foramen, a slit-like opening of about four to six cm between the abdominal cavity and the omental vestibule | hål till bursa omentalis |
| choledochus · epevezeték · nagy epeút [choledochus, ductus choledochus] infocholedochus, bile duct, large bile duct | koledokus -en -er |
| choledochuskő · közös epevezeték köves betegsége [choledocholithiasis] infocholedocholithiasis, the condition of having gallstone[s] in the common bile duct | koledokussten -en -ar |
| citoszkópos kőeltávolítás húgyvezetőből infotransurethral cystolitholapaxy, the surgical procedure used to treat bladder stones in adults | zeissning -en -arinfometod att avlägsna sten fran urinledaren med ett cystoskop |
| csontos hallójárat nyílása · hangvezeték [meatus acusticus, porus acusticus] infoacoustic meatus, auditory canal, auditory meatus, ear canal, external auditory canal, either of the passages in the outer ear from the auricle to the tympanic membrane | hörselgång -en -arinfoyttre hörselgång |
| csontvezetés [ductus ossis] infobone conduction, the transmission of sound waves to the inner ear through the bones of the skull | benledning -en -ar |
| csontvezetéses készülék [apparatus ductus ossis] [T] infobone conduction device | benledningsapparat -en -er |
| csontvezetésmérés [mensio ductus ossis] infobone conduction measurement | benledningmätning -en -ar |
| cystaképződés faggyúmirigy kivezető csövének elzáródásában [sebocystomatosis] infosebocystomatosis, multiple asymptomatic dermal cysts on the sternal region, upper back, axillae and proximal parts of the extremities | sebocystomatosis -en |
| deferentitisz · ondóvezeték gyulladása · ondózsinórgyulladás [deferentitis, spermatitis] infodeferentitis, spermatitis, inflammation of a vas deferens | deferentit -en -erinfoinflammation i sädessträngen |
| dialízis-vezeték · művesetömlő [tubus dialysis] infodialysis line, artificial kidney hose | dialysslang -en -ar |
| dioxi-fenilalanin [DOPA: a szervezetben a tirozin aminosavból dihidroxifenilalanin képződik] [dioxyphenylanin, DOPA] infodihydroxyphenylalanine is formed from tyrosine in the body, 3,4-dihydroxyphenylalanine | 3,4-dihydroxifenylalanin -etinfoDOPA: bildas i organismen av aminosyran tyrosin, dihydroxyfenylalanin |
| dobüregből a csontos csigába vezető kis kerek nyílás [fenestra cochleae] inforound window, one of two openings in the middle ear at the level of the cochlea allowing communication between the mesotympanum of the middle ear and the inner ear | runda fönster till bensnäckan |
| dréncső nyálcsatorna elvezetésére [sialosyrinx] infosialosyrinx, a drainage tube for a salivary duct | sialosyrinx -en -ar |
| dréncső · sebváladékelvezetés · folyadékelvezetés · lecsapolás [drainage] infodrainage tube | dränage -tinfodränagetub, slang av gummi l. plast som läggs i operationssar l. kroppshalor för att leda bort blod, inflammationsprodukter, urin, mm |
| dromotrop · szívizom vezetőképességét befolyásoló infodromotropic, affecting the conductivity of cardiac muscle | dromotropisk -t -a |
| duodenocholedochostómia · duodenum és közös epevezeték műtéti metszése [duodenocholedochostomia] infoduodenocholedochostomy, an anastomosis of the common bile duct, CBD, to the jejunum | duodenokoledokostomi -n -er |
