| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| repedés · hasadás · hasadék · rés [fissura] infofissure, a long, narrow opening or line of breakage made by cracking or splitting | djup inskärning |
| repedés · törés [ruptura] infocrack, fracture | brista -n bristor |
| akut végbélnyálkahártya berepedés [fissura ani acuta] infoanal fissure, a break or tear in the skin of the anal canal | akut anal fissur |
| analízis · boncolás · disszekció · repedés · repesztés · szétvágás [dissectio, autopsia] infoanalysis, dissection, dissection | dissekering -en -arinfodissektion, blottläggning av vävnader o. organ med kniv, sax l. pincett i anatomiska undersökningår l. kirurgiska ingrepp |
| aortarepedés [ruptura aortae] infoaortic dissection | aortaruptur -en -erinfobristning av aorta |
| aortarepedés [ruptura aortae] infoaortic rupture | aortabristning -en -ar |
| aortarepedés · főverőér-repedés [ruptura aortae] infoaortic rupture, aorta rupture | ruptur i stora kroppspulsådern |
| artéria repedés [dissectio arteriae] infoarterial rupture | artärdissekering -en -ar |
| artéria repedés · ütőér repedés · verőér repedés [ruptura arteriae] infoarterial rupture | artärruptur -en -er |
| burok alatti májrepedés [ruptura hepatis subcapsularis] infosubcapsular rupture of the liver, development of a hematoma, often quite large, beneath the liver capsule | subkapsulär leverruptur |
| burokrepedés · burokrepesztés [magzatburoké] [amniorrhexis, rupture of membranes] infomembrane sweep, rupture of membranes | hinnbristning -en -arinfohinnsprängning, hinnsvepning [för att initiera förlossningsstart] |
| bélrepedés · bélszakadás [enterorrhexis, ruptura intestini] infoenterorrhexis, rupture of the intestine | tarmruptur -en -er |
| csigolyarepedés [fissura vertebrae] infovertebral fissure | vertebral fissur |
| csonthártya alatti csontrepedés [fissura subperiostalis] infosubperiosteal fissure | subperiosteal benruptur |
| csontrepedés · részleges csonttörés [fissura ossis] infobone fissure | benspalt -en -erinfospräckning av l. spricka i ett ben |
| epehólyag-repedés [ruptura cholecystae] infogallbladder rupture | gallblåsbristning -en -arinfogallblåsruptur |
| epehólyag-repedés [ruptura vesicae felleae] infogallbladder rupture, the gallbladder wall leaks or bursts | ruptur av gallblåsa |
| epevezeték-repedés [ruptura choleduchi] infocholeduchus rupture | ruptur av gallgång |
| gátrepedés [ruptura perinealis, ruptura perinei, perineorrhexia] infoperineal rupture, the skin may not have time to thin enough to stretch | perinealbristning -en -arinfoperinealruptur |
| hasadás · hasadék · repedés · szakadás · törés [fissura, rima] infofissure, fracture | bräcka -n bräckor |
| húgyhólyagrepedés [ruptura vesicae urinariae] infobladder rupture, vesical rupture | urinblåsruptur -en -erinfoblåsruptur |
| hüvelyfalrepedés [laceratio vaginae] infovaginal laceration | vaginallaceration -en -er |
| hüvelyfalrepedés [laceratio vaginae] infovaginal wall laceration | vaginalvägglaceration -en -er |
| hüvelyrepedés [ruptura vaginae] infovaginal rupture | vaginal bristninginforuptur av slidan |
| idő előtti burokrepedés infopremature rupture of membranes | fosterhinnebristning -en -ar |
| idő előtti burokrepedés infopremature rupture of membranes, PROM], leak amniotic fluid before labor begins | för tidig hinnbristning |
| kamrai sövényrepedés [ruptura septi interventricularis] infoventricular septal rupture, results from full thickness infarction of the interventricular septum | ventrikelseptumruptur -en -er |
| koponyavarrat-repedés [protrusio fontanellae] infocranial suture fissure | sutursprängning -en -ar |
| köldökrepedés [omphalorrhexis] [R] infoomphalorrhexis, rupture of the umbilical cord | omfalorrexi -n -erinfonavelbristning |
| léprepedés [ruptura lienis] infospleen rupture | bristning av mjälten |
| ló Strongylus vulgaris-lárvák okozta verőér [arteria mesenterica cranialis] repedése [aneurysma verminosum] infoverminous aneurysm caused by filaria Strongylus vulgaris in horses | verminös aneurysminfoskadedjur orsakad artärbrock |
| mellbimbó berepedése [fissura papillae mammae] infonipple fissure, painful crack in the nipple that can appear in one or both breasts | fissur i bröstvårta |
| mellbimbó repedése [fissura mamillae] infonipple cracking | bröstvårta fissur |
| méhnyakrepedés [ruptura cervicalis] infouterine cervical rupture, the uterus tears open during labor or pregnancy | cervixruptur -en -er |
| méhrepedés [metrorrhexis, ruptura uteri] infometrorrhexis; uterine rupture, hysterorrhexis | ruptur av livmodern |
| méhrepedés [ruptura uteri] infouterine rupture | brusten livmoder uterusbristning -en -ar uterusruptur -en -er |
| méhrepedés [ruptura uteri] infouterine rupture, the uterine wall tears open | livmoderbristning -en -ar livmoderruptur -en -er |
