| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| folyadék- és levegőgyülem a mellüregben [hydropneumothorax, hydro-ptx] infohydropneumothorax, hydro-ptx, an abnormal presence of air and fluid in the pleural space | hydropneumotorax -en -erinfoansamling av vätska o. gas i pleurahåla |
| folyadék kilépése extravasalis térbe [extravasatio] infoextravasation, the leakage of blood, lymph, or other fluid from a vessel or tube into the tissue around it | extravasation -en -er |
| folyadék-levegőgyülem a szívburokban [hydropneumopericardium] infohydropneumopericardium, presence of air and water in the pericardial cavity | vatten o. luft i perikardium |
| folyadék magas belső súrlódása infohigh internal friction of a liquid | hyperviskositet -en |
| folyadékegyensúly-visszaállító infofluid balance restorer | vätskebalansåterställande |
| folyadékgyűjtő ampulla [ampulla collectoris liqudi] [T] infoliquid collecting ampoule | dränageampull -en -erinfodränagebälg |
| folyadékgyülem a homloküregben [hydrops sinus frontalis] infofluid accumulation in the forehead cavity | vätskeansamling i pannhålan |
| folyadékgyülem a hüvelyben [f.r.] [hydrocolpos] infohydrocolpos, distension of the vagina caused by accumulation of fluid due to congenital vaginal obstruction | hydrokolpos - |
| folyadékgyülem a kitágult petevezetőben [hydrosalpinx, sactosalpinx serosa] infohydrosalpinx, a tube filled with serous fluid | säcktuba -n säcktuborinfosactosalpinx |
| folyadékgyülem a mellhártyaüregben [hydrothorax] infohydrothorax, the condition of having fluid in the pleural cavity | vätskeutgjutning i lungsäcken |
| folyadékgyülem a szívburok lemezei között [exsudatum pericardiacum] infopericardial exudate, pricardial effusion, the buildup of too much fluid in the double-layered, saclike structure around the heart | exsudat i perikardiell kaviteten |
| folyadékgyülem a szívburokban [exsudatum pericardiale] infopericardial effusion | utgjutning i hjärtsäck |
| folyadékgyülem a szívburokban [hydrops pericardiacum] infopericardial fluid collection | hydrops i perikardiet |
| folyadékgyülem a térdízületben [hydrops genus] infoexcessive accumulation of serous fluid in the knee joint | periodisk hydrops i kneled |
| folyadékgyülem a testüregben [hydrops] infohydrops, fluid accumulation in a cavity | vätskeansamling i ett hålrum |
| folyadékgyülem az epehólyagban [hydrops vesicae felleae] infogallbladder hydrops, hydropic gallbladder, mucocele of the gallbladder, occurs secondary to obstruction of the cystic duct, often by a gallstone | hydrops i gallblåsan |
| folyadéklecsapolás · víztelenítés[dehydratio] infodehydration | avvattning -en -ar |
| folyadéknak a szövetekbe hatolása [effusio, hydrops] infoeffusion, hydrops, fluid into the tissues, edema | hydrops i vävnader |
| folyadéktartalmú daganat [cista] infocyst, a membranous sac or cavity of abnormal character in the body, containing fluid | tumör som innehåller vätska |
| folyadéktartalmú tömlő a petefészekben [hydrovarium] infohydrovarium, a collection of serous fluid in an ovary | hygrom i äggstocken |
| folyadéktartalmú tömlő · vízdaganat [pl. szubdurális] [hygroma] infohygroma, a cystic tumor of lymphatic origin | hygrom -et -infovätskefylld blåsa som uppstår genom kronisk inflammation av senskidor l. slemsäckar |
| folyamatban … info… in progress | … på gång |
| folyamatos köralakú capsulorhexis [capsulorhexis, capsulorrhexis, continuous curvilinear capsulorhexis, CCC] infocontinuous curvilinear capsulorhexis, CCC | capsulorhexis [en] |
| folyamatos pozitív légúti nyomás [CPAP] [pressura continua respiratorica positiva] infocontinuous positive airway pressure | andningsbehandling med övertryck |
| folyami vakság · folyóparti vakság [P: Onchocerca volvulus] [onchocerciasis, river blindness] inforiver blindness | flodblindhet -en |
| folyás · gennyfolyás [blenorrhoea, pyorrhoea] infoblennorrhea, mucous discharge, especially from the urethra or vagina.myxorrhea | blennorré -n -erinfoblennorhagi, varflöde från slemhinnor |
| folyékony álletegészségügyi bőrgyógyászati készítmények [praeparationes liquidae veterinariae ad usum dermicum] infoliquid preparations for veterinary use | flytande veterinära läkemedelsberedningar för kutan användning |
| folyékony bőrgyógyászati készítmények [praeparationes liquidae ad usum dermicum] infoliquid preparations for cutaneous application | flytande läkemedelsberedningar för kutan användning |
| folyékony szövet infoliquid tissue | flytande vävnadinfovävnaden i blod - o. lymfkärl |
| folyékony tuberkulin [liquid tuberculin] infotuberculin solution, purified dissolved protein derivative of TB bacterium | tuberkulinvatten tuberkulinvattnet |
| folyik a vér [sanguinem emittere, -fluere] infothe blood flows | blodet strömmar |
| folyton könnyező szemű infoconstantly teary-eyed | blirögd blirögt blirögda |
| folytonos csontösszeköttetés [synarthrosis] infosynarthrosis, continuous bone connection, a joint that is essentially immobile | synartros -en -erinfoi allmänhet inte rör sig |
| folytonos láz · tartós láz [febris continua, febris persistens] infopersistent fever | bestående feberinfoav okänd orsak |
| … befolyás · … befolyásolás · … hatás [på något-valamire] info… influence,… effect | …påverkan …påverkningar |
| … bőséges folyás […rhagia] info… abundant flow | …rhagia |
| … folyás · … ömlés […rhagia] info… flow | …ragi -n -er |
| … folyás · …orrhoea [pl. rhinorrhoea] [fluor…, fluxus…, …orrhoea] info… flow | …flytning -en -ar |
| …folyás [pl. rhinorrhoea] · …orrhoea [pl. rhinorrhoea] […orrhoea] info…flow | …orré -n -er |
| 'folyékony szürkehályog' [cataracta fluida] infofluid cataract, caused by a buildup of fluid inside the eye | 'flytande katarakt' |
