| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| anasztomózis · ereszték · folytonosság · kapcsolat · kötelék · összefüggés · összekapcsolódás · kapcsolat · összeköttetés · összekötés [anastomosis, commissura, junctura, junctio] infojuncture, a place where two or more structures join, a joint | förbindelse -n -r |
| anasztomózis [anastomosis, shunt] infoanastomosis, a surgical connection between two structures | anastomos -en -erinfoöppen förbindelse mellan två blodkärl, två tarmavsnitt, två nerver |
| összeköttetés [adjunctio, ansa, anastomosis, commissura, conjunctio] infoconjunction | anslutning -en -ar |
| vérrokoni kapcsolat inforelationship by blood or by a common ancestor | blodförhållande -t -n |
| egyensúlyi kapcsolat infoequilibrium relationship | balanskontakt -en -er |
| kapcsolat létrehozása az oldalkamra és az antrum mastoideum között [ventriculomastoidostomia] infoventriculomastoidostomy, treating hydrocephalus in which a communication is established between the lateral cerebral ventricle and the mastoid antrum | anslutning mellan den laterala ventrikeln och i antrum mastoideum |
| sebészi anasztomózis [anastomosis chirurgica] infosurgical anastomosis, connection between two structures | kirurgisk anastomos |
| crurális anasztomózis [anastomosis cruralis] infocrural anastomosis, anastomosis in the leg | crural anastomos |
| Roux-anasztomózis [Y-anastomosis] infoRoux-en-Y anastomosis, Roux-en-Y, an end-to-side surgical anastomosis of bowel used to reconstruct the gastrointestinal tract | rouxanastomos -en -erinfoRoux-en-Y: Y-formad kirurgisk anastomos i någon del av matsmältningsapparaten, med dränering till tunntarmen |
| hátulsó ereszték [commissura caudalis] infoposterior commissure, a bundle of white matter crossing from one side of the brain to the other | bakre kommissur |
| fogazott kötelék [ligamenta denticulata] infodenticulate ligaments, lateral projections of the spinal pia mater forming triangular-shaped ligaments that anchor the spinal cord along its length | tandligament -et - |
| bőr-garat műtéti kapcsolat létesítése · faringosztómia · torok-bőr sebészi kapcsolat létesítése [pharyngostomia] infopharyngostomy, surgical formation of an artificial opening into the pharynx | faryngostomi -n -er |
| hibás összekapcsolódás [pl. ízületi] [dysjunctio] infodisjunction, a difference or lack of connection between two things | dysjunktion -en -er |
| csontos összeköttetés [synostosis] infothe union or fusion of adjacent bones by the growth of bony substance | benförbindelse mellan två ben |
| pitvarkamrai összeköttetés [connectio atrioventircularis] infoatrioventricular connection, the atria are joined to only one ventricle | atrioventrikulär förbindelse |
| eres összeköttetés [anastomosis] infoa surgical connection between two structures | blodkärlsförbindelse -n -r |
| rostosporcos-összeköttetés [symphysis] infofibrocartilage connection, connection between skeletal parts | trådbroskförbindelse -n -rinfotrådbroskförbindelse mellan skelettdelar |
| nyelvalatti összeköttetés [ansa hypoglossi, ansa cervicalis] infoansa cervicalis, a neural loop in the neck, connecting the superior root from the cervical spinal nerves [C1–2] and the inferior root descending from C2–C3 | cervikal ansa |
| szalagos összeköttetés [syndesmosis] infoa connection of bones by ligaments | bindvävsfog -en -arinfosyndesmos, bindvävsförbindelse mellan två ben |
| boltozati összeköttetés [commissura fornicis] infocommissure of fornix, a triangular sheet of fibers connecting the crura of fornix below te posterior portion of the corpus callosum | valvets tvärförbindelseinfovalvkommissur |
| porcos összeköttetés [symphisis] infosymphisis, a place where two bones are closely joined, either forming an immovable joint or completely fused | broskförening -en -ar |
| kötőszövetes összeköttetés [commissura coniuctiva] infoconnective tissue connection | bindvävsflik -en -ar |
| porcos összeköttetés [synchondrosis, symphysis] infofibrous cartilage connection | broskfog -en -arinfobroskfog mellan två skelettben |
| pitvarkamrai összeköttetés [connectio atrioventricularis] infoventriculo arterial junction, area where the fibrocollagenous wall of the aorta is supported by the musculature of the parietal wall of the ventriculo-arterial junction | ventrikulo-arteriell förbindelse |
| kötőszövetes összeköttetés [junctura fibrosa, syndesmosis] infoconnective tissue connection | bindvävsförbindelse -n -r |
| junctionalis hám [junctional epithelium] infojunctional epithelium, JE, an epithelial component that is directly attached to the tooth surface and has a protective function against periodontal diseases | junktional epitel |
| csípőbél-végbéli anasztomózis [anastomosis ileorectalis, IRA] infoileorectal anastomosis, IRA, an option to restore bowel continuity after colectomy in patients with ulcerative colitis, UC | ileorektal anastomos [IRA] |
| csecsnyúlványi vénás összeköttetés [vena emissaria mastoidea] infoemissary vein in the mastoid | venös förbindelse av mastoid process |
| kóros pitvarkamrai összeköttetés [connectio atrioventricularis pathologica] infodiscordant atrioventricular connections | diskordant atrioventrikulär förbindelse |
| farkaltmag-putámen összeköttetés infoconnection between caudate and putamen, projections from the putamen reach the caudate directly via the caudolenticular grey bridges | svans-skalkärnförbindelser |
| állandó porcos összeköttetés [synchondrosis permanenta] infopermanent synchondrosism, permanent cartilaginous connection | permanent synkondros |
| átemeneti porcos összeköttetés [synchondrosis transitorica] infotemporary synchondrosis, an epiphyseal plate [growth plate] | transitorisk synkondros |
| szegycsonti porcos összeköttetés [synchondrosis intersternebralis] infointersternebral synchondrosis, cartilaginous joint between sternebrae | intersternal synkondros |
| arterio-venosus összeköttetés [glomus] infoglomus, a small arteriovenous anastomosis together with its supporting structures | glomus - - |
| másodlagos porcos összeköttetés [synchondrosis secundarius] infosecondary synchondrosis, secondary cartilaginous joints, symphyses | sekundär synkondrosinfosymfys |
| elsődleges porcos összeköttetés [synchondrosis primarius] infoprimary synchondrosis, primary cartilaginous joints | primär synkondros |
| nyelőcső-gyomor összeköttetés [junctio oseophago-gastrica] infogastroesophageal junction,GEJ, the point where the distal esophagus joins the proximal stomach | esofagogastrisk förbindelse |
| arterio-venosus anastomosis infoarterio-venous anastomosis | AVA |
| AV junctionalis extrasystole [extrasystole atrioventricularis junctionalis] infoAV junctional extrasystole | nodalt extraslag |
| vérségi kötelék · vérrokonság [consanguinitas] infoconsanguinity refers to a direct line of familial relationship, 'blood' relationship between individuals | blodsband -et -infoblodband, blodsfrändskap |
