Magyar-Norvég szótár »

szed norvégul

MagyarNorvég
honnan szeded ezt?

hvor tar du det fra?

ideje szedelőzködni

det er på tide å bryte opp, det er på tide å pakke sammen

itt a szomszédban

her i nabolaget

jegyszedő fn

billettkontrollør, konduktør

jelbeszéd fn

tegnspråk [-et, -, -ene/-a]

kényelmesen szedelőzködik

tar seg god tid

kézzel szedett

håndplukket [-, -e/-ede]

ki a beszéddel!

ut med språket!

kiszed ige

plukker ut, tar ut

köszönőbeszéd

takketale [-n, -r, -ne]

közbeszéd fn

alminnelig samtaleemne

közbeszéd tárgya

alminnelig samtaleemne, det alle snakker om

közvetlen szomszéd

nærmeste nabo

labdaszedő fn

ballgutt [-en, -er, -ene]

leszed ige

dekker av

plukker ned, tar av/ned

skummer av

leszedi az asztalt

tar av bordet

leszédül ige

ramler nedpå grunn av svimmelhet

magánbeszéd fn

monolog [-en, -er, -ene]

másra tereli a beszédet

dreier samtalen i en annen retning

megnyitó beszéd

åpningstale [-n, -r, -ne]

megpenészedik ige

mugner [mugnet/mugna, mugnet/mugna]

megszedi magát

beriker seg

megszédít ige

forleder, forvirrer

megszédül ige

blir svimmel

mesebeszéd fn

røverhistorie [-n/-ia, -r, -ne]

sludder, vrøvl

micsoda beszéd ez?

hva er dette for slags prat?

micsoda beszéd!

for noe snakk!

miféle beszéd ez?

hva er dette for slags prat?

ne szédíts már!

kødder du?

nem vagyok barátja a sok beszédnek

jeg er ikke så veldig glad i mye prat, jeg liker ikke så mye snakk

női asztalszomszéd

borddame [-n/-ma, -r, -ne]

nyakába szedi a lábát

løper av gårde, rømmer, stikker vekk, tar beina fatt

nyers beszéd

rå/simpel/ufin tale

nyílt beszéd

direkte tale, åpen tale

nyílt beszédű

frimodig, oppriktig, åpenhjertig

nyitó beszéd

åpningstale [-n, -r, -ne]

összedob ige

spleiser sammen

3456