Magyar-Norvég szótár »

kell norvégul

MagyarNorvég
kellemetlenkedés fn

ubehagelig/vemmelig oppførsel

kellemetlenkedik ige

oppfører seg ubehagelig

kellemetlenkedő mn

plagsom [-t, -e]

kellemetlenség fn

plage [-n/-ga, -r, -ne]

ubehagelighet [-en/-a, -er, -ene]

kellemetlenül hsz

ubehagelig, ukomfortabelt

kellemetlenül érint

dette gir meg en ubehagelig følelse, dette gjør meg ukomfortabel

kellene

det hadde vært bra

kellene az eső!

vi hadde trengt litt regn!

kelleténél jobban

bedre enn nødvendig

kelleténél több

mer enn nødvendig

kelleti magát

innynder seg

kelletlen mn

motvillig, nølende, uvillig

vanskelig å selge

kelletlenkedő személy

plageånd [-en, -er, -ene]

kelletlenül hsz

motstrebende, motvillig, uvillig

kellő mn

behørig

nødvendig, passende

tilbørlig [-, -e]

kellő óvatossággal

med tilbørlig varsomhet

kellő távolságot tart

holder behørig avstand

kellőképpen hsz

nødvendig, passelig, rimelig, tilbørlig

kellős közepe

rett i midten

a legjobbját kell választani

man må velge det beste

a rendőrségnek kellett közbelépnie

politiet måtte gripe inn

a sebet öt öltéssel kellett összevarrni

såret måtte sys med fem sting

addig kell ütni a vasat amíg meleg ordtak

man må smi mens jernet er varmt

aha, szóval ezt így kell!

å, er det sånn det skal være?

be kell látnod

du må innse

be kell vallanom, hogy

jeg må tilstå at

beszélnem kell velük valamiről

jeg må snakke med dem om en ting

csak akarni kell

det er bare et spørsmål om vilje, man må bare ville

egy óráig kellett várnom

jeg måtte vente til klokken ett

egy órát kellett várnom

jeg måtte vente en time

érdekellentét fn

interessekonflikt [-en, -er, -ene]

érdekellentétek fn

interessemotsetninger

ezeket a szavakat külön kell írni

disse ordene skal skrives hver for seg

ezért nem kell botrányt csinálni

det er ikke noe å lage bråk for

ezt el kell viselned!

dette må du tåle!

ezt meg kell cáfolni

dette skal ikke stå uimotsagt

123