Norvég | Magyar |
---|
smi mens jernet er varmt! [ ] | addig üsd a vasat amíg meleg! |
må [måtte, måttet] ige | kell, muszáj |
må nødes | kéreti magát |
må overtales | kéreti magát |
mens * kötsz | aközben, amíg, közben, mialatt, miközben, míg ellenben, ezzel szemben |
mens ** [-en, -/-er, -ene] fn | havi vérzés, havibaj, menstruáció |
uvanlig varmt | szokatlan meleg |
helvetes varmt | pokoli hőség |
skåldende varmt | tűzforró |
må legge seg | ágynak dől, ágynak esik |
må bestilles særskilt | külön kell megrendelni |
jeg må gå | mennem kell |
du må innse | be kell látnod, lásd be |
man må arbeide | muszáj dolgozni |
forsinkelse må påregnes | késésre számolni kell |
jeg må skifte | át kell öltöznöm |
det må gjøres | muszáj megtenni |
De må betale! | fizessen! |
mens han snakket | beszéd közben |
mens de lekte | játék közben |
mens de snakket | beszélgetés közben |
jernet leder varme | a vas vezeti a hőt |
et varmt måltid | egy meleg étkezés |
må jeg få lov? | megengednéd? |
må svelge mange kameler | sokat kell lenyelnie |
man må forvente at | várható, hogy |
du må ikke stresse! | ne idegeskedj! |
du må ikke spøke! | ne tréfálj! |
jeg må på do | vécére kell mennem |
det må jeg si! | ez igen!, nahát ez kedves! |
man må bare ville | csak akarni kell |
dette må du tåle | ezt ki kell bírnod |
han må ha det | kell neki |
ingen må se det | senkinek nem szabad ezt látni |
jeg må tilstå at | be kell vallanom |
du må ikke glemme! | nem szabad elfelejtened! |
det må bare gjøres | ezt pedig meg kell csinálni |
vi må bare fortsette | most már nem lehet abba hagyni |
det må gudene vite | a jó ég tudjaomtrent |