Magyar-Norvég szótár »

gond norvégul

MagyarNorvég
gond fn

bekymring, problem, vanskelighet

omsorg, pass

gond nélkül

problemfritt, uten bekymringer

gondatlan mn

likegyldig, nonchalant, skjødesløs, uaktsom, ubetenksom, uforsiktig

gondatlan magatartás

uaktsom oppførsel

gondatlanság fn

likegyldighet, nonchalanse, skjødesløshet, slurv, uaktsomhet, uforsiktighet

gondatlanságból elkövetett bűncselekmény

uaktsom forbrytelse

gondatlanságból elkövetett emberölés

uaktsomt drap

gondban van

har problemer

gondja van

har bekymringer/problemer/vanskeligheter

gondjaiba vesz

ivaretar, passer på, tar vare på

gondját viseli

tar seg av

gondnok fn

bestyrer, forvalter, vaktmester

formynder, verge

gondnoknő fn

bestyrerinne [-n/-inna, -r, -ne]

gondnokrendelés fn

vergeutnevnelse [-n, -r, -ne]

gondnokság fn

bestyrelse, forvaltning

formynderskap, vergemål

gondnokság alatt álló

er umyndiggjort, står under formynderskap

gondnokság alá helyez

setter under vergemål, umyndiggjør

gondnokság alá helyezett

er umyndiggjort, står under formynderskap

gondnokság alá helyezett személy

person som står under formynderskap, umyndiggjort person

gondokság alatt áll

er umyndiggjort, står under formynderskap

gondokság alá helyez

sender under vergemål

gondol ige

mener, synes, tenker

gondola fn

gondol [-en, -er, -ene]

reolsystem [-et, -/-er, -ene/-a]

gondolapálya fn

gondolbane [-n, -r, -ne]

gondolat fn

ettertanke, forestilling, idé, tanke

gondolatba merül

faller i tanker

gondolatban

i tanker

gondolatban, szavakban és tettekben

i tanker, ord og gjerninger

gondolatgazdag mn

idérik, kreativ

gondolati mn

tankemessig [-, -e]

gondolati csapongás

tankeflukt [-en/-a, -er, -ene]

gondolati szabadság

tankefrihet [-en/-a, -er, -ene]

gondolatjel fn

tankestrek [-en, -er, -ene]

gondolatkeltő mn

tankevekkende [-, -]

gondolatmenet fn

resonnement, tankegang, tankerekke

gondolatolvasás fn

tankelesing, tankelesning

12