Magyar | Norvég |
---|
addig nyújtózkodj ameddig a takaród ér | du må ikke strekke deg lenger enn skinnfellen rekker |
ameddig hsz | inntil, så langt som, til |
ameddig látsz | så langt du kan se |
addig-ameddig hsz | så lenge som |
ér * fn | blodkar, blodåre, pulsåre, åre vannåre [-n/-ra, -r, -ne] |
ér ** ige | når, rekker oppnår [oppnådde, oppnådd] treffer |
véget ér | ender, tar slutt |
válláig ér | rekker ham til skulderen |
földre ér | rekker ned til bakken |
célba ér | kommer i/til mål |
célt ér | kommer til mål, når målet |
haza ér | kommer hjem |
révbe ér | kommer i havn |
szerencsétlenség ér | blir rammet av en ulykke |
földet ér | lander [landet, landet] |
mennyit ér? | hvor mye er den verdt? |
földig ér | rekker ned til bakken |
célt ér | oppnår målet |
ameddig csak lehet | så lenge som mulig |
nem ér semmit | det er ingenting verdt |
tetten ér valakit | tar noen på fersk gjerning |
helyezést ér el | oppnår plassering, plasserer seg |
sosem ér véget | tar aldri slutt |
hazugságon ér valakit | tar noen i løgn |
eredményt ér el | oppnår resultat, skårer |
bagót sem ér | ikke verdt fem sure sildomtrent |
nem sokat ér | er ikke mye verdt |
magas kort ér | oppnår høy alder |
minden véget ér | alt har en slutt |
fabatkát sem ér | ikke verdt to sure sild, verdiløs |
ameddig a szem ellát | så langt øye rekker |
addig dolgozik, ameddig bírja | han jobber, så lenge han orker |
jó árat ér el | oppnår en høy pris |
egy fabatkát sem ér | ikke verdt et rødt øre |
egy vasat sem ér | ikke verdt en sur sild |
a túlsó partra ér | kommer fram til den andre siden |
a májusi eső aranyat ér | regnet i mai er gull verdt |