Magyar-Német szótár »

bátor németül

MagyarNémet
bátor melléknév

mutig [mutiger; am mutigsten]◼◼◼Adjektiv
[ˈmuːtɪç]
Bátor volt. = Er war mutig.

tapfer [tapferer; am tapfersten]◼◼◼Adjektiv
[ˈtap͡fɐ]
John közel ment az aligátorhoz, hogy megmutassa, milyen bátor. = John ging an den Alligator heran, um zu beweisen, wie tapfer er war.

brav [braver; am bravsten]◼◼◻Adjektiv
[bʁaːf]
Egy bátor legény nem tesz ilyet. = Ein braver Junge tut so etwas nicht.

beherzt [beherzter; am beherztesten]◼◼◻Adjektiv
[bəˈhɛʁt͡st]

wacker [wackerer; am wackersten]◼◻◻Adjektiv
[ˈvakɐ]

unverzagt [unverzagter; am unverzagtesten]◼◻◻Adjektiv
[ˈʊnfɛɐ̯ˌt͡saːkt]

gestreng [gestrenger; am gestrengsten]Adjektiv
[ɡəˈʃtʁɛŋ]

bátor

couragiert [couragierter; am couragiertesten]◼◻◻Adjektiv
[kuʁaˈʒiːɐ̯t]

muterfüllt

todtrotzend

bátor fellépés kifejezés

die Forschheit [der Forschheit; —]Substantiv

bátor fickó kifejezés

der Wagehals [des Wagehalses; die Wagehälse]Substantiv

bátor hajós főnév

der WikingSubstantiv

bátor lesz az alkoholtól

sich Mut antrinken

bátorkodik ige

erdreisten [erdreistete; hat erdreistet] (sich)◼◼◼Verb
[ɛɐ̯ˈdʁaɪ̯stn̩]

bátorság főnév

der Mut [des Mut(e)s; —]◼◼◼Substantiv
[muːt]
Hiányzik a bátorsága. = Ihm fehlt der Mut.

die Tapferkeit [der Tapferkeit; —]◼◼◻Substantiv
[ˈtap͡fɐkaɪ̯t]
Ez ugyan nem bátorság, hanem ostobaság. = Das ist doch keine Tapferkeit, sondern Dummheit.

die Kühnheit [der Kühnheit; die Kühnheiten]◼◼◻Substantiv
[ˈkyːnhaɪ̯t]

die Courage [der Courage; —]◼◼◻Substantiv
[kuˈʁaːʒə]
umgangssprachlich
A bátorság jó, de a kitartás még jobb. = Courage ist gut, aber Ausdauer ist besser.

die Furchtlosigkeit [der Furchtlosigkeit; —]◼◻◻Substantiv

der Wagemut [des Wagemuts; —]◼◻◻Substantiv
[ˈvaːɡəˌmuːt]

der Heldenmut [des Heldenmut(e)s; —]◼◻◻Substantiv

der die Schneid [des/der Schneid(es)s, des/der Schneid; —]◼◻◻Substantiv
[ʃnaɪ̯t]

die Bravour [der Bravour; —]◼◻◻Substantiv
[bʁaˈvuːɐ̯]

die Traute◼◻◻Substantiv
umgangssprachlich veraltend

die Beherztheit [der Beherztheit; —]◼◻◻Substantiv
[bəˈhɛʁt͡sthaɪ̯t]

die Herzhaftigkeit [der Herzhaftigkeit; —]Substantiv

die Mannhaftigkeit [der Mannhaftigkeit; —]Substantiv

die Bravheit [der Bravheit; —]Substantiv

die Gewagtheit [der Gewagtheit; die Gewagtheiten]Substantiv

die Unverzagtheit [der Unverzagtheit; —]Substantiv

bátorság főnév
osztr

der NipfSubstantiv

bátorsági próba kifejezés

die Mutprobe [der Mutprobe; die Mutproben]◼◼◼Substantiv
[ˈmuːtˌpʁoːbə]

bátorságocska főnév

das Mütchen [des Mütchens; —]Substantiv
[ˈmyːtçən]

bátorságot merít

Mut fassen◼◼◼

Mut schöpfen◼◼◻

bátorságot merít magának az ivászattól (hogy vmit megtegyen)

sich Mut antrinken

bátortalan melléknév

schüchtern [schüchterner; am schüchternsten]◼◼◼Adjektiv
[ˈʃʏçtɐn]
Bátortalan voltam. = Ich war schüchtern.

zaghaft [zaghafter; am zaghaftesten]◼◼◼Adjektiv
[ˈt͡saːkˌhaft]

scheu [scheuer; am scheuesten]◼◼◻Adjektiv
[ʃɔɪ̯]

12