Magyar-Latin szótár »
nem tud latinul
| Magyar | Latin |
|---|---|
| nem tudom, vajon nem-e | |
| nem tudom, vajon nem ~e | |
| nem tudom a nevét | |
| nem tudom megállni, hogy ne ~ | |
| nem tudón határozószó | imprudenter [imprudentius, imprudentissime]adverb |
| nem tudott tőle szabadulni (társaságától) | |
| nem tudta elragadni nővérét a végzettől | |
| nem tudtam, mit csinálsz | |
| a barátjáról lehet megismerni azt, akit magáról nem tudunk megismerni (madarat tolláról, embert barátjáról) | |
| a bölcs ember nem állít olyasmit, amit nem tud bizonyítani | |
| a bűnös joggal fél (Seneca) (nem tudja mikor derül ki vétkessége) | |
| a büntetés nem tudása | |
| a halál biztos, de órája teljesen bizonytalan. Késedelem nélkül megyünk, de nem tudjuk melyik órában | mors cuivis certa, nihil est incertius hora; ibimus absque mora, sed qua nescimus in hora |
| a másik consul neve gyűlöletes volt a polgárok előtt, arquiniusok túlontúl hozzászoktak a királysághoz, nem tudnak magánemberként élni | consulis alterius nomen invisum civitati fuitnimium Tarquinios regno assuessenescire eos privatos vivere |
| a múltat már nem tudjuk megváltoztatni (Cicero) | |
| a nevet nem tudom | |
| a részeg, a haragos ember és a gyermek mindig megmondja az igazat (Gruter) (nem tud színészkedni, azt mondja a szája, amit a szíve érez) | |
| a szegénységet tűrni nem tudó | |
| a szerelem sokszor nem tudja a szív érzelmeit eltitkolni | |
| a szerencse nem tud ellenállni a balsorsnak | |
| a tény nem tudása szentesít, a jog nem tudása nem mentesít | |
| a törvény nem tudása nem mentesít | |
| a törvény nem tudása senkit sem mentesít | |
| a tudatlanság, azaz valaminek a nem tudása még nem érv | |
| aki fél a kemény bírálattól, az nem tud kormányozni (Seneca) | |
| aki nem tudja, melyik kikötőbe tart, sohasem talál kedvező szelet (Seneca) | |
| alávaló dolog nem tudni azt, amit mindenki tud (Arisztotelész) | |
| amíg ezeket meg nem tudom | |
| amit te bizonyára nem tudsz | |
| az adók az állam idegei (Cicero) (ezek nélkül nem tud működni) | |
| az állatoknak nincs eszük, és nem tudnak beszélni | |
| az asszony csak arról tud hallgatni, amit nem tud (Seneca) | |
| az ember egyedül (közösség nélkül) nem tud kibontakozni (Plautus) | |
| az őrszemek mind vakok, semmit sem vesznek észre. Néma kutyák mind, nem tudnak ugatni | speculatores coeci omnes, nescierunt universi: canes muti non valentes latrare |
| az orvos nem tudja az orvost meggyógyítani - Isten, te légy az orvos orvossága | non potuit medicus medico praestare salutem, sis ergo medico tu medicina Deus |
| az szenved igazán, aki magányosan szenved (Martialis) (aki nem tud másnak panaszkodni) | |
| Buridán szamara (amely éhen veszett, mert nem tudott választani) | |
| éhes gyomor nem válogat (nem tudja, mi az éhség, aki még nem élvezte a száraz kenyér "felséges" ízét) | |
| ekkor az Úr megkérdezte Káint: hol van a testvéred, Ábel? Ő így válaszolt: nem tudom, talán örzője vagyok testvéremnek? | et ait Domonus ad Cain: ubi est Abel, frater tuus? Qui respondit: nescio, num custos fratris mei sum ego? |
