| Norvég | Magyar |
|---|
| prater tull | badarságot fecseg |
| prater mye rart | sok mindent fecseg |
| prater for mye | túl sokat karattyol |
| så mye tull | ilyen sok butaság |
| hun prater for mye | túl sokat beszél |
| mye [-, -] mn | jelentős, sok |
| tull [-en, -er, -ene] fn | csomó, köteg |
| tull [-et, -, -ene/-a] fn | badarság, esztelenség, gyagyaság, hülyeség |
| tull! isz | hülyeség!, képtelenség! |
| prater * [-en, -e, -ne] fn | fecsegő |
| prater ** [pratet/prata, pratet/prata] ige | beszélget, cseveg, elbeszélget, elcseveg, fecseg |
| mye verre | sokkal rosszabb |
| mye regn | sok eső |
| mye senere | sokkal később, sokára |
| mye mer | sokkal több |
| mye dårligere | sokkal rosszabb |
| mye bedre | sokkal jobb, sokkal jobban |
| mye heller | sokkal inkább, sokkal szívesebben |
| mye rart | sok furcsaság |
| mye svakere | sokkal gyengébb |
| mye bry | sok fáradtság |
| mye tidligere | sokkal korábban |
| forferdelig mye | borzasztó sok |
| ikke mye | nem sok |
| like mye | csakannyi, ugyanannyi |
| altfor mye | túl sok |
| så mye | annyi, ennyi |
| spiser mye | sokat eszik |
| jobber mye | sokat dolgozik |
| for mye | túl sok |
| ganske mye | elég sok |
| veldig mye | igen sok |
| svært mye | igen sok, rengeteg |
| hvor mye | hány, mennyi |
| grubler mye | sokat töpreng |
| for mye | túlságosan |
| forbasket tull | átkozott hülyeség |
| snakker tull | hadovál, halandzsázik, ostobaságokat karattyol |
| prater seg varm | belejön a beszédbe |
| prater i vei | beszélget |
