| Norvég | Magyar |
|---|
| stikker innom oss | beugrik hozzánk |
| stivfrossen [-t, -sne] mn | fagyott, keményre fagyott, átfagyott |
| stivfrosset [-, -sne] mn | fagyott, keményre fagyott, átfagyott |
| takk for oss! | köszönjük! |
| tiden arbeider for oss | az idő nekünk dolgozik |
| til oss | nekünk |
| til tross for | dacára, mindamellett |
| til tross for at | annak dacára, annak ellenére, hogy, dacára annak |
| til tross for at det ble advart på forhånd | előzetes figyelmeztetés ellenére |
| til tross for det dårlige været | a rossz idő ellenére |
| til tross for dette | ennek ellenére |
| tilfrosset [-, -frosne] mn | befagyott |
| tosse [-n/-sa, -r, -ne] fn | buta |
| tosset [-, -e] mn | bolond, buta, ostoba |
| tossete [-, -] mn | bolond, buta, ostoba |
| trekloss [-en, -er, -ene] fn | farönk |
| tross * esz | ellenére |
| tross ** [-en, -er, -ene] fn | dac |
| tross all motgang | minden viszontagság ellenére |
| tross alt | mindenek ellenére |
| trosser [trosset/trossa, trosset/trossa] ige | dacol, ellenkezik, szembeszáll |
| trossak [-en/-a, -er, -ene] fn | hit kérdése, hitkérdés |
| trossamfunn [-et, -, -ene/-a] fn | felekezet, hitfelekezet, hitközség, vallásfelekezet |
| trossannhet [-en/-a, -er, -ene] fn | hitigazság |
| trosse [-en/-a, -er, -ene] fn | hajókötél |
| trosser forbudet [ ] | a megtiltás ellenére cselekszik |
| trosser naturkreftene [ ] | dacol az elemekkel |
| trosser regnværet [ ] | dacol a rossz idővel |
| trosser stormen [ ] | dacol a viharral |
| trossig [-, -e] mn | dacos, makacs |
| trossighet [-en/-a, -er, -ene] fn | dacoság, makacsság |
| utlosser [utlosset/utlossa, utlosset/utlossa] ige | kirakodik |
| vannledningen er frosset | a vízcső befagyott |
| veldig klosset | kétbalkezes |
| vi klarer oss på en eller annen måte | majd csak megleszünk valahogy |
| vi må bare smøre oss med tålmodighet | türelmesnek kell lennünk |
| vi må legge fortiden bak oss | ne bolygassuk a múltat |
| vi må skynde oss | sietnünk kell |
| vindussprosse [-n/-sa, -r, -ne] fn | ablakborda |
| vossakorv [-en, -er, -ene] fn | egyfajta norvég kolbász |
