| Norvég | Magyar |
|---|
| hyggelig [-, -e] mn | barátságos, kellemes, közvetlen |
| hyggelig å treffe deg | örülök, hogy találkoztunk |
| hyggelig kar | barátságos fickó |
| hyggelig overraskelse | kellemes meglepetés |
| hyggelig selskap | kellemes társaság |
| hyggelig værelse | barátságos szoba |
| bare hyggelig! | nincs mit!, szívesen! |
| omhyggelig * [-, -e] mn | figyelmes, gondos, pontos |
| omhyggelig ** hsz | figyelmesen, gondosan, pontosan |
| takk for en hyggelig kveld! | köszönet a szép estéért! |
| tar omhyggelig vare på | gondosan megőriz |
| uhyggelig [-, -e] mn | iszonyú, szörnyű |
