| Norvég | Magyar |
|---|
| hele veien hit | egész eddig, egész úton |
| følger hele veien | végigkísér |
| gråter [gråt, grått] ige | bőg, könnyeket hullat, könnyezik, rí, sír, zokog |
| hele fn | egész |
| gråter høylytt | bömböl, hangosan zokog |
| gråter sårt | keservesen sír |
| hele jorda | földkerekség |
| hele dagen | egész nap, napestig |
| hele kostebinderiet | cakompakk, cakpakk |
| hele hurven | az egész brancs |
| hele bunten | az egész csapat |
| hele natten | egész éjjel |
| hele tall | egész számok |
| hele suppedasen | az egész mindenség |
| hele sulamitten | az egész cókmók, cakompakk |
| hele tiden | egész idő alatt, minduntalan, szünet nélkül |
| hele verden | a nagyvilág, az egész világ, ország-világ |
| det hele | az egész |
| veien svinger | elkanyarodik az út |
| veien tilbake | visszafelé vezető út |
| veien stiger | az út emelkedik |
| halve veien | félút |
| salter veien | sózza az utat |
| følger veien | követi az utat |
| finner veien | odatalál |
| denne veien | erre, errefelé feléje |
| denne veien! | erre tessék! |
| ved veien | út mellett |
| stenger veien | elrekeszti az utat |
| viser veien | útbaigazít |
| av veien! | félre az útból!, helyet!, utat! |
| gråter av glede | örömében sír |
| gråter en skvett | ejt néhány könnycseppet |
| hele sitt liv | egész életében |
| hele uken igjennom | egy álló hétig |
| hele livet ut | élethosszig, élethossziglan |
| over hele landet | országszerte |
| fyller hele plassen | telerakja az egész helyet |
| rundt hele livet | a derekát átfogó |
| følger hele tiden | állandó figyelemmel kísér |
| av hele hjertet | teljes szívből |
| i hele natt | egész éjjel |
| brukes hele tiden | állandó használatban van |
| sanerer hele bydelen | szanálják az egész városrészt |
| over hele byen | városszerte |
| to hele dager | két teljes nap |
| i hele dag | egész nap |
| utover hele landet | az egész országban |
| klager hele tiden | állandóan panaszkodik |
