| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| véráramlási összeköttetés zavart működése · véráramláskapcsolat zavara [pl. erek között] infoblood flow connection disorder, plaque buildup, blood clots or narrowed blood vessels can lead to poor circulation | flödesförbindelsedysfunktion -en er |
| véralvadás zavara · vérlemezkék kóros működése [thrombasthenia, thrombopathia] infothrombasthenia, weak platelets, a blood disorder marked by platelet dysfunction | trombasteni -n -er |
| diszfunkció · funkció zavara · működésképtelenség · működési zavar · rendellenes működés · zavart működés [dysfunctio] infodysfunction | dysfunktion -en -er |
| összeköttetés [adjunctio, ansa, anastomosis, commissura, conjunctio] infoconjunction | anslutning -en -ar |
| csontos összeköttetés [synostosis] infothe union or fusion of adjacent bones by the growth of bony substance | benförbindelse mellan två ben |
| pitvarkamrai összeköttetés [connectio atrioventircularis] infoatrioventricular connection, the atria are joined to only one ventricle | atrioventrikulär förbindelse |
| nyelvalatti összeköttetés [ansa hypoglossi, ansa cervicalis] infoansa cervicalis, a neural loop in the neck, connecting the superior root from the cervical spinal nerves [C1–2] and the inferior root descending from C2–C3 | cervikal ansa |
| szalagos összeköttetés [syndesmosis] infoa connection of bones by ligaments | bindvävsfog -en -arinfosyndesmos, bindvävsförbindelse mellan två ben |
| boltozati összeköttetés [commissura fornicis] infocommissure of fornix, a triangular sheet of fibers connecting the crura of fornix below te posterior portion of the corpus callosum | valvets tvärförbindelseinfovalvkommissur |
| porcos összeköttetés [symphisis] infosymphisis, a place where two bones are closely joined, either forming an immovable joint or completely fused | broskförening -en -ar |
| eres összeköttetés [anastomosis] infoa surgical connection between two structures | blodkärlsförbindelse -n -r |
| rostosporcos-összeköttetés [symphysis] infofibrocartilage connection, connection between skeletal parts | trådbroskförbindelse -n -rinfotrådbroskförbindelse mellan skelettdelar |
| kötőszövetes összeköttetés [commissura coniuctiva] infoconnective tissue connection | bindvävsflik -en -ar |
| porcos összeköttetés [synchondrosis, symphysis] infofibrous cartilage connection | broskfog -en -arinfobroskfog mellan två skelettben |
| pitvarkamrai összeköttetés [connectio atrioventricularis] infoventriculo arterial junction, area where the fibrocollagenous wall of the aorta is supported by the musculature of the parietal wall of the ventriculo-arterial junction | ventrikulo-arteriell förbindelse |
| kötőszövetes összeköttetés [junctura fibrosa, syndesmosis] infoconnective tissue connection | bindvävsförbindelse -n -r |
| petefészek működése [ovarismus] infoovarian activity | äggstocksaktivitet -en -er |
| egyedfejlődés zavara [f.r.] [dysontogenesis] infodysontogenesis, defective development of an embryo | defekt utveckling av ett embryo |
| verejtékelválasztás zavara [parahidrosis, paridrosis] infoparahidrosis, paridrosis, any derangement of perspiration | paridrosis -eninfokvalitativa förändringar i svettavsöndringen |
| izomtónus zavara [paratonia] infoparatonia, a form of hypertonia with an involuntary variable resistance during passive movement | paratoni -n -er |
| aminosavtranszport zavara [alteratio transportationis acidi aminici] infoamino acid transport disorder | aminosyratransportrubbning -en -ar |
| anyagfelvétel zavara [disturbantia ingestionis substantiae] infomaterial uptake disturbance | ämnesuppsättningsrubbning -en -ar |
| faggyúelválasztás zavara [parasteatosis] infoparasteatosis, a changed texture of the skin of the sebum | talgsekretionsbesvär -et - |
| hemszintézis zavara [porphyria] infoporphyria, a group of liver disorders in which porphyrins build up in the body, negatively affecting the skin or nervous system | rubbning i hemsyntesen |
| írásképesség zavara [agraphia] infoagraphia, inability to write letters, symbols, words, or sentences, resulting from damage to various parts of the brain | förvärvad störning av skrivförmågan |
| myelinképzés zavara [dysmyelinisatio] infodysmyelination, inborn error of metabolism affecting myelinogenesis that causes it to be abnormal, arrested, or delayed | rubbning av myelinbildning |
| akkomodáció zavara [a látásélesség különböző távolságokon történő beállításával kapcsolatos problémák] [accomodometria] infoproblems with adjusting visual acuity at different distances, accommodation disturbance | ackomodationsstörning -en -arinfoproblem med att ställa in synskärpan på olika avstånd |
| agyműködés zavara infocerebral dysfunktion | cerebral dysfunktion |
| arcfelismerés zavara [prosopagnosia] infoface blindness, one cannot recognises people's faces | ansiktsblindhet -en |
| epeelválasztás zavara [paracholia, parapedesis] infoparapedesis, passage of an excretion or secretion as bile through an abnormal channel as blood vessels instead of the bile ducts | paracholia -n |
| erek közötti [intervascularis] infointervascular, situated between vessels | mellan blodkärl |
| eltévedt erek [vasa aberrantia] infoslender arteries that are only occasionally present | avvikande kärl |
| csecsnyúlványi vénás összeköttetés [vena emissaria mastoidea] infoemissary vein in the mastoid | venös förbindelse av mastoid process |
| farkaltmag-putámen összeköttetés infoconnection between caudate and putamen, projections from the putamen reach the caudate directly via the caudolenticular grey bridges | svans-skalkärnförbindelser |
| állandó porcos összeköttetés [synchondrosis permanenta] infopermanent synchondrosism, permanent cartilaginous connection | permanent synkondros |
| szegycsonti porcos összeköttetés [synchondrosis intersternebralis] infointersternebral synchondrosis, cartilaginous joint between sternebrae | intersternal synkondros |
| nyelőcső-gyomor összeköttetés [junctio oseophago-gastrica] infogastroesophageal junction,GEJ, the point where the distal esophagus joins the proximal stomach | esofagogastrisk förbindelse |
| kóros pitvarkamrai összeköttetés [connectio atrioventricularis pathologica] infodiscordant atrioventricular connections | diskordant atrioventrikulär förbindelse |
| átemeneti porcos összeköttetés [synchondrosis transitorica] infotemporary synchondrosis, an epiphyseal plate [growth plate] | transitorisk synkondros |
| arterio-venosus összeköttetés [glomus] infoglomus, a small arteriovenous anastomosis together with its supporting structures | glomus - - |
