| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| thalassemia · Cooley-féle an[a]emia · Földközi tenger vidéki vörösvérsejt-oldódásos vérszegénység [sideroachrestic anemia, thalassemia] infothalassemia, inherited blood disorder, the body doesn't make enough of hemoglobin | talassemi -n -erinfothalassemi, ärftlig sjukdom som drabbar de röda blodkropparna, genom att det bildas abnormt hemoglobin i dessa |
| alfa-thalassemia infoalpha thalassemia, a blood disorder that reduces the production of hemoglobin | alfa-thalassemi -infoonormal syntes av hemoglobin-alfakedjan i röda blodkroppar |
| béta-thalassemia [f.r.] [Cooley anaemia] infobeta-thalassemia, the body makes less hemoglobin than normal | beta-thalassemiinfoCooleys anemi |
| Cooley-féle anémia [thalassaemia] infoCooley's anemia, the most severe form of beta thalassemia disease. This is because the complete lack of beta protein in the hemoglobin causes a life-threatening anemia that requires regular blood transfusions and extensive ongoing medical care | medelhavsanemi -n -er |
| Lederer-féle an[a]emia [R] infoLederer's anemia, a form of acute acquired hemolytic anemia associated with abnormal hemolysins and sometimes with hemoglobinuria | Lederer sjukdominfoakut hemolytisk anemi Lederer |
| vérszegénység [an[a]emia] infoanemia | blodfattigdom -en |
| Cooley-szindróma [thalassaneaemia] infoCooley's anemia, disorder of hemoglobin synthesis that is the most severe form of beta-thalassemia | Cooley syndrom |
| Eustach-féle infoEustachian, of or relating to Eustachio or to the eustachian tube | eustachisk -t -a |
| Brown-féle infoBrownian | brownsk -t -a |
| an[a]emia agastrica [an[a]emia perniciosaszerű állapot a gyomor eltávolítása után, gyomorhiányos vérszegénység az intrinsic factor hiánya miatt] infoagastric anemia | agastrisk anemiinfoperniciös anemi-liknande tillstånd bort magen, avsaknad av intrinsic factor |
| Leydig-féle [pl. sejt] infoof Leydig | Leydigsk -t -a |
| immunhaemolytikus an[a]emia [an[a]emia immunohaemolytica] infoimmune hemolytic anemia, antibodies form against the body's own red blood cells and destroy them | immunhemolytisk anemi |
| normochrom an[a]emia infonormochromic anemia, the concentration of hemoglobin in the red blood cells is normale, but there is an insufficient number of red blood cells | normokrom anemiinfoanemi där hemoglobimängden o. antalet röda blodkroppar är normalt |
| sideroblastos an[a]emia [sideroblastic anemia] infosideroblastic anemia, abnormal utilization of iron during erythropoiesis | sideroblastanemi -ninfosideroblastisk anemi |
| vörösvérsejt-képződés [erythrogenesis, erythropo[i]esis] infoerythrogenesis, erythropoiesis, genesis of red blood cells | erytrogenes -en |
| vörösvérsejt megbetegedése [erythropathia] infoerythropathy, any disease associated with damage to the erythroblasts | erytropati -[e]n -er |
| pimitív vörösvérsejt [haematoblast] infohematoblast, an immature blood cell, especially a red blood cell | hematoblast -en · -et -er |
| színtelen vörösvérsejt [achromacyta, achromatocyta] infoachromatocyte, a hypochromic, crescent-shaped erythrocyte, probably resulting from artifactual rupture of a red blood cell | färglös rödblodkroppinfofärglösa röda blodkroppar |
| vérszegénység kivizsgálása infoanemia investigation | anemiutredning -en -ar |
| vészes vérszegénység [anemia perniciosa] infoAddison-Biermer anemia, pernicious anemia | Addison-Biermer anemi |
| sarlósejtes vérszegénység [drepanocytosis, meniscocytosis] infosickle cell anemia, a group of inherited disorders known as sickle cell disease, who have sickle cell anemia inherit two faulty hemoglobin genes, hemoglobin S, from each parent | sicklecellanemi -n -erinfodrepanocytos, sicklecellsanemi |
| magzati vérszegénység infofetal anemia | fosteranemi -n -erinfoblodbrist hos foster |
| immunhemolitikus vérszegénység [an[a]emia immunhaemolytica] infoimmune hemolytic anemia | immunhemolytyisk anemi |
| látszólagos vérszegénység [pseudoan[a]emia] infopseudoanemia, pallor of mucous membranes and skin without other signs of true anemi | pseudoanemi -n -erinfofalsk anemi, sken-anemi |
| vérzéses vérszegénység [an[a]emia haemorrhagica] infohemorrhagic anemia, anemia due to excessive bleeding , loss of red blood cells exceeds production of new red blood cells | hemorragisk anemi |
| helyi vérszegénység [pl. szervé vérellátási akadály miatt] [ischaemia] infoischemia, deficient supply of blood to a body part | blodbrist i ett avgränsat områdeinfoblodbristtillstånd |
| rejtett vérszegénység [an[a]emia occulta] infooccult anemia, occult gastrointestinal, GI, bleeding refers to the initial presentation of a positive fecal occult blood test result and, or iron deficiency anemia when there is no evidence of visible blood loss to the patient or physician | ockult anemi |
| Crouzon-féle betegség [syndroma dysostosis cranio-facialis, morbus Crouzoni] infoCrouzon syndrome, craniofacial dysotosis | Crouzons sjukdom |
| Eberth-féle vonal [discus intercalaris, fascia adherens] infoEberth lines, appearing between the cells of the myocardium when stained with silver nitrate | glansstrimma -n glansstrimmorinfomarkerar gränsen mellan två hjärtceller |
| Fleischner-féle atelectasia infoplatelike atelectasis, discoid atelectasis, subsegmental atelectasis, Fleischner lines on chest radiographs [not on CT] | skivatelektas -en -erinfoskivformad atelektas |
| Ciaccio-féle mirigyek [glandulae lacrimales accessoriae] infoCiaccio's glands, Wolfring's glands, small tubular accessory lacrimal glands | Ciaccio körtlar |
| Müller-féle domb [sinus urogenitalis hátsó fala] [eminentia Mülleri] infosinus tubercle, sinual tubercle, Müllerian eminence, the proliferation of endoderm induced by the paramesonephric ducts | Müllers backen |
| Camper-féle arcszög [angulus facialis Camperi] infoCampers angle | Campers ansiktsvinkel |
| Hollenhorst-féle lerakódás infoHollenhorst plaque, a clinical sign, a contributing factor in the diagnosis of retinal artery occlusion, RAO | Hollenhorsts plaque |
| Boseman-féle tűfogó [forceps acus Bozemanus] [T] infoBozeman needle holder, used for suturing in gynecological procedures | Bozemans nålförare |
| Derzsy-féle betegség [P: liba-parvovírus] infoDerzsy's disease, DD, a disease of waterfowl which causes serious economic loss in industrial production of geese and Muscovy ducks | gasparvovirus -et [GPV] |
| Barton féle törés [fractura Bartoni] infoBarton's fracture, a painful, dislocated wrist fracture that causes swelling and numb or tingling fingertips | Bartons frakturinfodistal radiusfraktur, handledsfraktur på stralbenet där ledhuvudet är skjutet framåt |
| Heller-féle myotomia infoHeller myotomy, a laparoscopic surgical procedure used to treat achalasia | Hellers myotomiinfogenomskärning av nedersta delen av matstrupsmuskulaturen |
| West-féle tünetegyüttes [West syndroma] infoWest syndrome, epileptic-, infantile spasms, abnormal brain wave patterns [hypsarrhythmia] and intellectual disability | West syndrominfogeneraliserad flexionepilepsi, infantil encefalopati, infantil spasmer |
| Gottron-féle papulák infoGottron's papules, red or violet bumps that form on the outside joints of the hand | Gottrons paplerinfomillimeterstora rosaröda, lite fjällande utslag över lederna på fingrarna o. ibland på tårnas sträcksidor |
