| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| szív- és bélpanaszok a flexura lienalis passage zavarában infosplenic flexure syndrome, a disorder including bloating, fullness, and left upper abdominal pain, which are caused by the distended splenic flexure | mjältböjningssyndrom -et - |
| szív- és tüdőtranszplantált [heart and lungs transplant status] infoheart and lungs transplant status | hjärt- och lungtransplanteradinfotillstånd |
| szív- és érbetegség infocardiovascular disease | hjärt- och kärlsjukdom -en -ar |
| szív- és érrendszeri betegség · szívérbetegség [morbus cordis et vasorum] infocardiovascular disease, heart disease [morbus cordis et vasorum | hjärtkärlsjukdom -en -ar |
| szív [pitvari-, kamrai] sövényének veleszületett hibája [f.r.] [szeptum-defectus cordis] infocongenital defect of the septum of the heart | hjärtseptumdefekt -en -er |
| szív alapja · szívbázis [basis cordis] infobase of the heart | hjärtrot -en hjärtrötterinfohjärtbas , hjärterot |
| szív aneurysmája · szívaneurysma [aneurysma cordis] infoheart aneurysm, any condition that causes the walls of the arteries to weaken can lead to an aneurysm | hjärtaneurism -en -er |
| szív bal pitvarkamrai szájadékának kéthegyű billentyűje [valvula bicuspidalis] infoa valve of the heart, composed of two triangular flaps | bicuspid klaff |
| szív baloldali koszorús artériája [arteria coronaria cordis sinistra] infoleft coronary artery of the heart | hjärtats vänstra kransartär |
| szív benyomata a májon [impressio cardiaca hepatis] infocardiac impression of the liver, a depression that lies below the the attachment surface of diaphragm and pericardium | hjärtintryck lämnad på levern |
| szív benyomata a tüdőn [impressio cardiaca pulmonis] infocardiac impression on lung, the cardiac notch is a concavity in the lung | hjärtintryck lämnad på lungan |
| szív feletti gátorlemez [mediastinum supracardiacum] infosupracardiac mediastinum | mediastinum ovanför hjärtat |
| szív felső ürege · szívpitvar [atrium cordis] infoatrium, each of the two upper cavities of the heart | atrium atriet atrier |
| szív-fibrillatio megszüntetése [defibrillatio] infodefibrillation, termination of cardiac fibrillationthe stopping of fibrillation of the heart by administering a controlled electric shock, to allow restoration of the normal rhythm | uppsägning av hjärtflimmer |
| szív fölött erősen kitágult nyelőcső [megaoesophagus] infomegaesophagus, a combination disorder in which the esophagus dilates and loses motility | megaesophagus -eninfokraftigt dilaterad esophagus strax ovanför hjärtat |
| szív-glycogenosis [glycogenosis cordis] infoheart glycogenosis, glycogen storage disease, GSD | hjärtglykogenos -en -er |
| szív hiányos összehúzódása [asystole] infoasystole, flatline, a state of cardiac standstill with no cardiac output and no ventricular depolarization | avsaknad av sammandragningar i hjärtmuskulaturen |
| szív hiányos összehúzódása · szívbénulás · szívleállás · szívmegállás · szívszélhűdés [cardioplegia, paralysis cardiacus] · tökéletlen szívösszehúzódás [asystole] infocardiac arrest, the heart stops beating | hjärtstillestånd -et -infohjärtstopp |
| szív hozzáverődése a mellkasfalhoz [ictus cordis] infoheart beat | hjärtats slag mot bröstväggeninfohjärtstöten |
| szív-ingerületvezető rendszere infoimpulse conducting system of the heart, a network of specialized muscle cells is found in the heart's walls | hjärtats retledningssystem |
| szív izmos fala [myocardium] infomyocardial wall, muscles of the heart | hjärtmuskelvägg -en -ar |
| szív izomszövetének lágyulása [cardiomalacia] infocardiomalacia, fatty infiltration of the heart, cardiac necrosis | onormal mjukgörande av hjärtat |
| szív izomszövetének lágyulása [cardiomalacia] infocardiomalacia, softening of the muscular walls of the heart | uppmjukning av hjärtmuskeln |
| szív jobb széle [margo cordis dexter] inforight border of the heart, right margin of heart, a long border on the surface of the heart, and is formed by the right atrium | högra kanten på hjärtat |
| szív jobboldali koszorús artériája [arteria coronaria cordis dextra] inforight coronary artery of the heart, supplies blood to the right ventricle, the right atrium, and the SA [sinoatrial] and AV [atrioventricular] nodes | hjärtats högra kransartär |
| szív jobboldali koszorús artériája · szív jobboldali koszorús ütőere · szív jobboldali koszorús verőere [arteria coronaria cordis dextra, ramus circumflexus dexter] infothe right coronary artery originates immediately superior to the right coronary cusp of the aortic valve | höger kranskärl |
| szív kicsinysége [f.r.] [microcardia] infomicrocardia, the presence of an unusually small heart | mikrokardia -n |
| szív koszorús barázdája [sulcus coronarius] infocoronary sulcus, coronary groove, auriculoventricular groove, atrioventricular groove, AV groove, a groove on the surface of the heart at the base of right auricle that separates the atria from the ventricles | kransfåra -n kransfåror |
| szív kéregtelenítése pericardialis összenövésben [cardiolysis endopericardiaca, cordis decorticatio] infocardiac decortication, epicardiectomy, a thickened peel encasing the heart is surgically excised | barkning av hjärtat i concretio pericardii |
| szív köszvényes tophusai infogout in the heart | gikt tofi i hjärtatinfogiktknutor i hjärta |
| szív-mitokondrium infocardiac mitochondrion | hjärtmitokondrie -n -r |
| szív-mitokondrium infocardiac mitochondrion, powerful organell supplying energy to support the high adenosine triphosphate, ATP, consumption of the beating heart | hjärtas mitokondrie |
| szív mögötti [retrocardialis] inforetrocardiac, located behind the heart | bakom hjärtat |
| szív műtéti kimetszése [cardiectomia, cardiotomia] infocardiectomy, excision of the heart | kirurgisk excision av hjärtat |
| szív percvolumen · szív perctérfogat infocardiac output | hjärtminutvolym -en -er [HVM]infoslagvolym x slagfrekvens |
| szív pitvari [néha kamrai]sövényének veleszületett hibája [f.r.] [szeptum-defectus] infocongenital defect of the atrial, ventricular septum of the heart | medfödd septumdefekt |
| szív rekeszizom felé eső balkamrai infarktusa [infarctus diaphragmalis] infodiaphragmatic myocardial infarction, the inferior or diaphragmatic wall of the heart is involved | diafragmal infarkt |
| szív rendellenes helyeződése [f.r.] [ectopia cordis] infoectopia cordis, the heart doesn't have the typical coverage of the breastbone | ektopisk hjärta |
| szív rendellenes helyzete [malpositio cordis] infoabnormal position of the heart, dextro-position of the heart is a rare condition, often misdiagnosed as dextrocardia | hjärtfelläge -t -n |
| szív systolés összehúzódásának erejére irányuló hatás [inotropia] infoinotropy, the strengthening/weakening function of the cardiac tissue | inotropi -ninfohjärtats kontraktionskraft |
