| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| szív szövete [tela cardiaca] infoheart tissue | hjärtvävnad -en -er |
| szív tevékenysége a nodus atrioventricularis befolyása alatt [rhytmus atrioventricularis] infoatrioventricular nodal rhythm | atrioventrikulär rytm |
| szív ultrahangos vizsgálata [UCG] [echocardiographia] infoechocardiography, ultrasound examination of the heart, UCG | ekokardiografi -n -erinfohjärt-sonografi, ultraljudskardiografi, UKG |
| szív ultrahangos vizsgálati eredménye · szív ultrahangos vizsgálati lelete [UCG-lelet] [echocardiogramm] infoechocardiogramm, heart ultrasound examination result, heart ultrasound examination findings, UCG findings | ekokardiogramfynd -et -infovid undersökningen av hjärtat med ultraljud |
| szív veleszületett rendellenessége [f.r.] infocongenital heart defect | medfödd hjärtmissbildning |
| szív-érrendszeri bántalom · szív-érrendszeri-panasz [affectio-, laesio cardiovascularis] infocardiovascular disease, cardiovascular-complaint | hjärt-kärlbesvär -et - |
| szív összehúzódási zavara miatt kialakuló ritmuszavaros pulzus [pulsus alternans] infopulsus alternans, an arterial pulse with alternating strong and weak beats | ett pulsslags karaktär skiljer sig från ett annats |
| szívamyloidosis [amyloidosis cardiaca] infocardiac amyloidosis, a disorder caused by deposits of an abnormal protein [amyloid] in the heart tissue | hjärtamyloidos -en -er |
| szívaneurizma [aneurysma cordis] infocardiac aneurysma, an outpouching of an abnormally thin portion of the heart wall | kardiellt aneurysm |
| szívaritmia · szívritmuszavar [allodromia, arrhytmia cordis] infocardiac arrhythmia, irregular heartbeat, a problem with the rate or rhythm of the heartbeat | hjärtarytmi -n -er |
| szívarrhythmia [arrhythmia cardialis] infoarrhythmia, irregular heartbeat, a problem with the rate or rhythm of the heartbeat | hjärtdysrytmi -n |
| szívasztma [asthma cordiale] infocardiac asthma, a type of coughing or wheezing that occurs with left heart failure | hjärtastma -n hjärtastmor |
| szívbajos gyermek · szívhibával született gyermek [f.r.] infochild with a heart problem, a child born with a heart defect | hjärtbarn -et -infobarn med medfött hjärtfel |
| szívbe fecskendezés [injectio intracardialis] infointracardiac injection, given directly into the heart muscles or ventricles | injektion i hjärtatinfoinjektion till hjärtat |
| szívbe áramlik a vér [sanguis fluere ad cor] infoblood flows to the heart | blodet strömmar till hjärtat |
| szívbelhártya [endocardium] infoendocardium, the thin, smooth membrane which lines the inside of the chambers of the heart and forms the surface of the valves | hinna som bekläder hjärtats insida hjärtats innerhinnainfohjärtats inre skikt |
| szívbelhártya-gyulladás [endocarditis] infoendocarditis, a life-threatening inflammation of the inner lining of the heart's chambers and valves | hjärthinneinflammation -en -er |
| szívbelhártya-gyulladás [endocarditis] [pl. bakteriális] infoendocarditis, inflammation of the inside lining of the heart chambers and heart valves | inflammation i hjärtklaffarna och hjärtats inre hinna |
| szívbelhártya-gyulladás gyermekágyi fertőzésben [endocarditis puerperalis] infopostpartum infective endocarditis, acute coronary syndrome-like presentation | puerperal endokardit |
| szívbelhártya idült gyulladása [P: Candida, gombák] [endocarditis chronica fibroplastica] infochronic endocarditis | kronisk endokardit |
| szívbelhártyát érintő candidiasis [endocarditis in moniliasi] infoCandidiasis affecting the endocardium [endocarditis in moniliasis] | Candida endokardit |
| szívbelhártyát érintő gonococcusfertőzés [P: Neisseria gonorrhoeae] infogonococcal endocarditis | gonokockal endokardit |
| szívbelhártyát érintő listeriosis infolisteriosis involving the endocardium | Listeria endokardit |
| szívbelhártyát érintő meningococcusfertőzés [P: Neisseria meningitidis][endocarditis in meningococcal infection] infoendocarditis in meningococcal infection | Meningokocker endokardit |
| szívbelhártyát érintő tuberculosis [endocarditis in tuberculosis] infotuberculous endocarditis, TBE, important complication of tuberculosis, TB | tuberkulös endokardit |
| szívbillentyű [valva-, valvula cordis] infoheart valves: tricuspid valve, pulmonary valve, mitral valve, aortic valve, | hjärtklaff -en -ar |
| szívbillentyű-degeneráció [degeneratio valv[ul]ae cordis] infoheart valve degeneration | hjärtklaffsdegeneration -en -er |
| szívbillentyű-előesés [prolapsus valvae-, valvulae cordis] infoheart valve prolapse | hjärtklaffprolaps -en -erinfohjärtklaffsframfall |
| szívbillentyű műtéti metszése [valvulotomia] infovalvulotomy, the opening, slitting, or fracturing of a heart valve | hjärtklaff kirurgiska snitt |
| szívbillentyű-protézis [prothesis valv[ul]ae cordis] infoheart valve prosthesis | hjärtklaffprotes -en -er |
| szívbillentyűhiba [disturbantia valvularis, vitium valvulare] infoheart valve defect, mitral regurgitation, MR, the most common valve defect, followed by aortic stenosis, AS, and aortic regurgitation, AR | klaffel -et - |
| szívbillentyűhiba [f.r.] infoheart valve defect, malformations of the heart valves, such as missing one of its leaflets | fel på hjärtklaffarna |
| szívbillentyűműtét [operatio valv[ul]ae cordis] infoheart valve operation | hjärtklaffoperation -en -er |
| szívbillentyűnyílás [orificum valvulae cordis] infoheart valve opening | hjärtklafföppning -en -ar |
| szívblokk · szívérelzáródás [arrhythmia cardiaca, atrioventricularis block, Adams-Stokes syndroma, obstructio-, thrombosis vascularis cordis] infoStokes–Adams syndrome, Adams–Stokes syndrome, Gerbec–Morgagni–Adams–Stokes syndrome, an abrupt, transient loss of consciousness due to a sudden but pronounced decrease in the cardiac output | hjärtblock -et - |
| szívburki mellhártya [pleura pericardiaca] infopleura pericardiaca, the portion of the pleura covering the pericardium | epikardial pleura |
| szívburok belső lemeze [pericardium viscerale] infovisceral pericardium, he inner layer of the serous membrane of the heart | inre blad av hjärtsäck |
| szívburok belső rétege [lamina viscerale pericardii] infoinner layer of pericardium | det inre bladet av pericardium serosum |
| szívburok egy részének műtéti eltávolítása [pericardiectomia] infopericardiectomy, a surgical procedure to remove all or part of the pericardium, or membrane sac around the heart | kirurgiskt borttagande av en del av hjärtsäck |
