| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| részleges átalakulás · tökéletlen átalakulás [hemimetabolia] infohemimetabolism, hemimetaboly, incomplete metamorphosis, paurometabolism | hemimetaboli -n -er |
| kötőszöveti átalakulás [transformatio conjunctivalis] infoconnective tissue transformation | bindvävsomvandling -en -ar |
| szubluxáció · részleges ficam · tökéletlen ficam [i något-valahol, valamiben] [subluxatio] infosubluxatio, an incomplete or partial dislocation of a joint or organ | subluxation -en -erinfoen relativt liten förskjutning av ledytorna i en led |
| részleges bőrsérülés [laesio cutis partialis] infopartial skin injury | delhudsskada -n delhudsskadorinfoytligt sår med rosaröd sårbädd utan fibrinbeläggning |
| részleges gátmetszés [perineotomia partalis] infopartial perineotomy, partial episiotomy | partiell perineotomi[a] |
| részleges javulás [remissio partialis] infopartial remission, partial response, a decrease in the size of a tumor, or in the extent of cancer in the body | delremission -en -er |
| részleges barázdálódás [segmentatio partialis] infopartial segmentation | partiell segmentering |
| részleges halláshiány [hypoacusis] infohypoacusis, partial hearing loss | hypoakusi -ninfonedsatt hörselhalláskárosodás |
| részleges petebarázdálódás [segmentatio partialis] infopartial ovarian segmentation | partiell segmentering av ägget |
| részleges aphasia [heterophasia, heterophemia] infoheterophemia, heterophemy, the act of saying or writing a word or phrase other than the words intended | partiell afasi |
| részleges kereszteződés [semidecussatio] infohemidecussation, splitting of the fibres of the optic nerve such that half of each of them continue to the contralateral optic tract | partiell korsning |
| részleges bőr infopartial skin | delhud -en -ar |
| részleges gerinchasadék [f.r.] [rachischisis partialis, spina bifida partialis] infopartial rachischisis | partiell kluven ryggrad |
| részleges bőrátültetés [dermatoplastica partialis, transplantatio cutis partialis] infopartial skin transplantation | delhudstransplantation -en -er |
| részleges tollhiány [seminuditas] infopartiall nudity, partial lack of feathers | delvis brist på befjädring |
| részleges üszökterhesség [partialis mola hydatidosa] infoincomplete molar pregnancy, incomplete hydatidiform mole, the mother's chromosomes are present, but the father supplies two sets of chromosomes | inkomplett molagraviditetinfoinkomplett mola |
| részleges hüvelyelzáródás [obstructio vaginae partialis] infopartial vaginal obstruction | partial obstruktion av slidaninfopartial vaginal obstruktion |
| részleges garatbénulás [pharyngoparesis] infopharyngoparesis, partial pharyngeal paralysis | svalgpares -en -er |
| részleges hörgőszűkület [bronchostenosis partialis] infopartial bronchostenosis | partial bronkostenos |
| részleges lencsehályog [cataracta partialis] infopartial cataract | partiell katarakt |
| részleges fogpótlás [dentura partialis] [T] infopartial denture, removable artificial replacement of one or more teeth | delprotes -en -er |
| részleges szívblock infopartial heart block, partial AV block, there is a delay of the electrical impulses or they move slower than usual | partiellt block |
| részleges üszökterhesség [partialis mola hydatidosa] infopartial hydatidiform mole | partiell mola |
| tökéletlen szívfejlődés [f.r.] [atelocardia] infoimperfect development of the heart | atelokardi -n |
| tökéletlen ficam [subluxatio] infosubluxation, a partial dislocation within the body | ofullständig urledvridninginfosubluxation |
| tökéletlen fejlődés [f.r.] [agenesia, agenesis] infoagenesis | agenes -en -erinfoofullständig utveckling |
| részleges, korongszerű petebarázdálódás [segmentatio partialis discoidealis] infopartial discoid segmentation of the egg | partiell diskoid segmentering av ägget |
| részleges veleszületett bőrhiány [f.r.] [aplasia cutis congenita, epitheliogenesis imperfecta partialis, perodermia partialis] infopartial congenital skin deficiency | partial hudutveckling |
| koponyacsont részleges hiánya [f.r.] [meroacrania] infomeroacrania, partial lack of cranial bone | partiell avsaknad av skallbenet |
| ízület részleges ficama [subluxatio articulationis] infojont subluxation, a partial dislocation of a joint | subluxation av leden |
| mély részleges égés [combustio bullosa] infodeep partial burn | djup delhudsbrännskadainfoandra gradens brännskada |
| sugártest részleges hiánya [f.r.] [coloboma corporis ciliaris] infocolobomas of the iris or ciliary body result from failures of complete anterior closure, while colobomas of the choroid, retina or optic nerve result rom failures of posterior closure | kolobom på ciliarkroppen |
| szivárványhártya részleges leválása [iridodialysis] infoiridodialysis, a separation of the iris from the ciliary body | irisdialys -en -er |
| térdkalácscsont részleges ficamodása [subluxatio patellae] infopatellar subluxation, the kneecap has briefly slid out of its normal place in that groove | patellasubluxation -en er |
| lencseszél részleges hiánya [f.r.] [coloboma lentis] infolens coloboma, the lens tissue notching at the equator | kolobomapa ögonlinsen |
| koponya részleges hiánya [f.r.] [acrania partialis] infopartial acrania, partial lack of skull | partiell akraniinfopartiell avsaknad av skallen |
| látóidegrostok részleges kereszteződése [semidecussatio fasciculi optici] infopartial crossing of optic nerve fibers | partiell korsning |
| állkapocsízületi részleges ficam [subluxatio articulationis temporomandibularis] infotemporomandibular joint subluxation, TMJ subluxation, temporomandibular joint dislocation | subluxation av käkleden |
| agyvelő részleges hiánya [f.r.] [meroanencephalia] infomeroanencephaly,a rare form of anencephaly, malformed cranial bones, a median cranial defect, and an area cerebrovasculosa | meroanencefali -n -er |
| sugártest részleges hiánya [f.r.] [coloboma corporis ciliaris] infopartial absence of ciliary body | kolobom på strålkroppen |
