| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| tüneteket megszüntető [symptomatolyticus] infosymptomatolytic, symptomolytic, causing the disappearance of symptoms | eliminerande av symtom |
| enyhe érzékenység [hyposensitivitas] infohyposensitivity, sensory under-responsitivity | dov känslighet |
| enyhe roham infomild attack, mild seizure | lindrigt anfall |
| enyhe thalassaemia [Rietti-Greppi-Michei-szindróma] [thalassaemia minima, thalassaemia minor] infoRietti-Greppi-Micheli's disease, one of thalassemic syndrome | talassemia minorinfotalassemia minima, |
| húgyúti hámréteg [urothelium] infourothelium, highly specialized type of tissue that lines the inside of the urinary tract | urotel -etinfoepitelslemhinnan i urinvägarna |
| húgyúti hámszövet [urotel] infourothelium, the lining of the urinary tract, including the renal pelvis, ureters, bladder, and urethra | epitelvävnad i urinvägar |
| fertőtlenítő folyadék [liquor ad desinfectionem] infodisinfecting liquid | desinfektions vätska |
| fertőtlenítő füstölés [fumigatio] infofumigation disinfection, the use of poisonous gas to remove harmful insects, bacteria, disease | desinfektion genom rökning |
| fertőtlenítő képesség [capacitas desinfectionis] infodisinfection capacity | desinfektionsförmåga -n |
| enyhe cervicalis dysplasia [mild cervical dysplasia] infomild cervical dysplasia, abnormal growth of cells on the surface of the cervix | lätt cervix dysplasi |
| idegtörzs enyhe zúzódása [axonotmesis] infoaxonotmesis, an injury to the peripheral nerve of one of the extremities of the body | mindre stötskador nerver |
| ekcéma enyhe formája [erythema streptogenes, pityriasis alba, pityriasis streptogenes, pityriasis simplex] infoerythema streptogenes, pityriasis alba, pityriasis streptogenes, pityriasis simplex | pityriasis streptogenes |
| húgyúti fertőzés szimptomatológiája infoUTI symptomatology, urinary tract infection | UVI-symtomatologi -n |
| heveny húgyúti fertőzés [catarrhus vesicae urinariae, cystitis catarrhalis] infoacute urinary tract infection | akut urinvägsinfektion |
| fertőtlenítő · lefertőtlenítő infodisinfectant | desinficierande |
| alsó húgyúti tünetek infolower urinary tract symptoms, LUTS, the causes: bladder [bladder outlet obstruction], kidneys [cysts, stones], ureters [ureteral obstruction], urethra [urethral stricture] | nedre urinvägssymtom |
| külső fertőtlenítő hatású [antisepticus] infoexternal antiseptic | anti-infektion -en -er |
| antiszeptikus · fertőtlenítő [pl. hatás] [antisepticus] infoantiseptic, disinfectant | desinficerande |
| ödémás kórkép táplálkozási elégtelenségben [dystrophia alimentaris] infoalimentary dystrophy | alimentär dystrofi |
| enyhe fokú szeméremtest dysplasia infomild vulvar dysplasia | lätt vulva dysplasi |
| enyhe fokú dysplasia vaginae infomild vaginal dysplasia, mild vaginal intraepithelial neoplasia, mild VAIN | lätt vaginal dysplasi |
| állandó enyhe véres méhfolyás [metrostaxis] infometrostaxis, slight but persistent uterine bleeding | svag men ihållande uterin blödning |
| himlő atípusos, enyhe formája [variola minor, variola mitigata] infoatypical, mild form of smallpox | atypisk mässlinginfoen mild form |
| musculus abducens enyhe izomerőcsökkenése infomusculus abducens slight decrease in muscle strength | förlamning av musculus rectus lateralis |
| külső fertőtlenítő hatású … [antisepticus] infoexternal disinfectant… | anti-infektion… |
| külső fertőtlenítő hatású szer [desinficientium] infoexternal disinfectant, a chemical substance or compound used to inactivate or destroy microorganisms on inert surfaces | externa desinfektionsmedel |
| csökkentett mentol tartalmú mezei mentaolaj [Menthae arvensis aetheroleum partim mentholi privum] infopartly dementholized cornmint leaf oil | åkermyntolja -n åkermyntoljorinfoMentha arvensis olja: kramplösande, anxiolytisk, antimikrobiell, antiinflammatorisk, lokalbedövningsmedel |
| ödémás állapot · vizenyős állapot [status oedematicus] infoedematous state, fluid builds up in the tissues, often in the feet, legs and ankles | ödemtillstånd -et - |
| enyhe-, rövid lefolyású schizophrenia [schizophrenia mite] infomild schizophrenia mite, early phase of schizophrenia, residual schizophrenia | mild, kort-debut schizofreni |
| agyi eredetű enyhe izomerő-csökkenés [paresis cerebralis, CP] infocerebral palsy, CP, motor disability in childhood | CPinfocerebral pares |
| puerperiumhoz társuló enyhe pszichés zavar [depressio postpartum, post partum blue] infopost partum blues, baby blues, maternity blues, a very common but self-limited condition that begins shortly after childbirth, swings, irritability, and tearfulness | puerperal depression |
| dezinficiáló … · fertőtlenítő … [desinficiens, discontaminans] infodisinfecting… | desinficering… |
| dinamikus elmekórtan · tüneteket elemző elmekórtan [psychiatria dynamica] infodynamic psychiatry, symptom analysis psychiatry | dynamisk psykiatri |
| musculus rectus lateralis enyhe izomerő csökkenése infolateral rectus muscle paralysis, a microvascular palsy | förlamning av musculus rectus lateralis |
| északi havasi nyulak-, mezei nyulak tüdőférgessége [P: Protostrongylus pulmonalis] [pneumohelminthosis leporum] infopulmonary protostrongyliasis of hare | lungmask hos hare |
| enyhe értelmi fogyatékosság · enyhe mentális retardáció infomild intellectual disability, mild mental retardation | lindrig mental retardationinfoR: lindrig utvecklingsstörning [lindrig intellektuell funktionsnedsättning] |
| egy enyhe nyugtató szer neurotikus panaszok megszüntetésére [tranquillans minor] infominor tranquilizer has a calming effect and eliminates both the physical and psychological effects of anxiety or fear | ett milt lugnande medel |
| absztinens állapot · megvonási tüneteket mutató állapot [abstinentia] infoabstinence condition | abstinenstillstånd -et - |
| álhimlő · enyhe himlő · fejési csomó · tehenészcsomó [P: paravaccinia vírus] [nodus mulgentium, varioloid, Milker csomó] infovarioloid, a modified mild form of smallpox occurring in persons who have been vaccinated or who have had smallpox | varioloid - |
| dezorganizált típusú szkizofrénia · enyhe dementia praecox · hebefrén skizofrénia [hebephrenia, disorganized schizophrenia, schizophrenia hebephrenica] infodisorganized or hebephrenic schizophrenia, disorganized thinking. unusual speech patterns. flat affect. emotions that don't fit the situation | hebefren schizofreni |
