| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| komoly · súlyos · veszélyes [pl. kór] [gravis, serius] infosevere, dangerous | allvarlig -t -ainfoallvarsam |
| komoly sérülés · súlyos sérülés infoserious injury | allvarlig skada |
| kínos · nehéz · komoly · súlyos [gravis] infoawkward, heavy, serious | besvärlig -t -ainfobesvärlig att gå till |
| súlyos köhögés [tussis gravis] infosevere cough | besvärlig hosta |
| súlyos eset [serious case] infoserious case | allvarligt fall |
| Farber kór [ceramidase deficientia] infoFarber disease, acid ceramidase deficiency, a lysosomal storage disorder caused by deficiency of acid ceramidase | Farbers syndrom |
| Bechterew-kór [spondyloarthritis ankylopoetica, morbus Marie-Strümpells, spondylitis ankylosans] infoankylosing spondylitis, AS, Bechterew disease, a type of arthritis that causes inflammation in the joints and ligaments of the spine | Marie-Strümpells sjukdominfoankyloserande spondylit |
| Wilson-kór [degeneratio hepatolenticularis, morbus Wilson] infoWilson's disease, causes copper to accumulate in the liver, brain and other organs | Wilsons sjukdominfohepatolentikulär degeneration |
| Fröhlich kór [adiposogenital dystrophy, Fröhlichs syndrome] infoadiposogenital dystrophy, Fröhlich's syndrome | adiposogenital dystrofiinfoFröhlich sjukdom |
| Addison-kór [a mellékvesekéreg működésének idült elégtelensége] infochronic adrenal insufficiency, Addison's disease | kronisk binjuresvikt |
| Alzheimer kór [Alzheimer dementia, Alzheimer demens] infoAlzheimer's disease | Alzheimers sjukdominfoförstörs framför allt nervcellerna i tinningloben och hjässloberna |
| Little-kór [f.r] [paresis spastica] infoLittle's disease, a congenital stiffness of the limbs due to failure of development of the pyramidal tracts | Littles sjukdominfospastisk förlamning i benen hos barn med hjärnskada |
| Grover-kór [benignus papulosus acantholyticus dermatosis, transiens acantholyticus dermatosis, TAD] infotransient acantholytic dermatosis, Grover's disease | transient akantolytisk dermatos |
| Hurler-kór [dysostosis multiplex, gargoylismus, lipochondrodystrophia, mucopolysaccharidosis I-H] infomucopolysarcharidosis type I, MPS, Hurler syndrome, a rare, inherited disorder. Children have an abnormal accumulation of complex sugars in their cells, which affects many of the systems in their bodies | lipokondrodystrofi -n -erinfogargoylism |
| Buerger kór [tromboangiitis, endangiitis, endarteritis obliterans] infoBuerger's disease, thromboangiitis obliterans, caused by small blood vessels that become inflamed and swollen | Morbus Buerger [MB]infoinflammationsartad sjukdom som angriper artärer o. vener o. medför tilltäppning av kärlen |
| Gaucher kór [morbus Gaucher] infoGaucher's disease, Gaucher disease, a genetic disorder, glucocerebroside [glucosylceramide] accumulates in cells and certain organs | NorrbottensjukaninfoGauchers sjukdom, mb. Gaucher: brist på enzymet glukocerebrosidas |
| Werlhof-kór infothrombopenic purpura | trombopenisk purpurainfoWerlhof-sjukdom: flera subkutana blödningar pga låga blodplättsnivåer |
| Hurler-kór [dysostosis multiplex] infoHurler's disease, Hurler's syndrome, gargoylism, dysostosis multiplex. hereditary disease [autosomal recessive] consisting of an error is mucopolysaccharide metabolism | Hurlers syndrominfoHurler-Scheies syndrom |
| myasthenia gravis [myasthenia gravis, MG, myasthenia pseudoparalytica] infomyasthenia gravis, MG, Erb-Goldflam syndrome, myasthenia pseudoparalytica | myastenia gravis [MG] |
| súlyos colitis ulcerosa [colitis gravis] infosevere ulcerative colitis | allvarlig ulcerös kolit |
| súlyos személyi sérülés [iniuria gravis personalis] infoserious personal injury | allvarlig personskada |
| súlyos kombinált immundefektus infosevere combined immunodeficiency, SCID, a rare and fatal syndrome of diverse genetic causes in which there is combined absence of T lymphocyte and B lymphocyte function and in many cases also natural killer, NK, lymphocyte function | svår kombinerad immunbrist |
| súlyos, dühkitöréses mánia [mania furiosa, mania gravis] infoacute mania, the manic phase of bipolar I disorder | furiös mani |
| súlyos cervicalis dysplasia infosevere cervical dysplasia, severely abnormal cells have been found on the cervix | svår cervix dysplasi |
| súlyos terhességi hányinger [hyperemesis gravidarum] infosevere nausea and vomiting during pregnancy | allvarligt graviditetsillamåendeinfotäta, svåra o. ihållande havandeskapskräkningar |
| súlyos világrahozott neutropenia infosevere congenital neutropenia, a condition that increases the risk of repeated infections in affected individuals | svår medfödd neutropeni |
| súlyos fejlődési zavar [disturbatio formationis gravis] infosevere developmental disorder | grav utvecklingsstörning |
| súlyos regressiv májelfajulás [hepatodystrophia, hepatopathia, hepatosis] infohepatosis, any noninflammatory functional disorder of the liver | hepatodystrofi -n -er |
| pestis súlyos formája [pestis fulminans, pestis major] infosevere form of plague | allvarlig form av pest |
| általánosan veszélyes betegség infoa generally dangerous disease | allmänfarlig sjukdom |
| Werdnig-Hoffman-kór [spinalis muscularis atrophia] infoWerdnig-Hoffmann disease, a type of spinal muscular atrophy [SMA] | Werdnig-Hoffmann sjukdom |
| súlyos AV-s[a]eptum defektus [atrioventricularis septum defectus] infosevere AV | AV-commune |
| súlyos akut respiratorikus fertőzés [P: SARS-hoz kapcsolt koronavirus] infosevere acute respiratory syndrome, SARS, a viral respiratory disease caused by a SARS-associated coronavirus | svår akut luftvägsinfektion [SAL]infosvår akut respiratorisk sjukdom [SARS] |
| súlyos fokú dysplasia vaginae infosevere dysplasia vaginae, vaginal dysplasia, vaginal intraepithelial neoplasia, VAIN, a 'precancer' starts in the skin inside the vagina, when the cells undergo abnormal changes | svår vagina dysplasi |
| bányászaszály kór · bányászférgesség [P: Ankylostoma duodenale, Necator americanus] [ancylostomosis] infominer's worm, the hookworm [Ancylostoma duodenale] often infests miners and tunnel workers | hakmasksjuka -ninfohakmasksjuka, ankylostomias, infektion med hakmasken |
| súlyos és gyorsan progrediáló szuvasodás infosevere and rapidly progressing caries | svår och snabbt progredierande karies |
| súlyos depressziós epizód pszichotikus tünetekkel infosevere depressive episode with psychotic symptoms | psykotisk depression |
| fatális hiba · komoly hiba infofatal error, serious error | allvarligt fel |
| legyengült ember súlyos gennyes garatgyulladása infoLudwig angina, angina Ludovici, abscess of mouth | Ludwig-syndrom -et -infoflegmonös infektion i munbotten ovanför musculus mylohyoideus |
| Darier kór · follikuláris keratózis [keratosis pilaris, KP, follicular keratosis, lichen pilaris] infoDarier disease, wart-like blemishes on the body | follikulär keratos |
