| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| szív [pitvari-, kamrai] sövényének veleszületett hibája [f.r.] [szeptum-defectus cordis] infocongenital defect of the septum of the heart | hjärtseptumdefekt -en -er |
| közös fejverőér [arteria carotis communis, arteria communis carotidis] infocommon carotid artery, a large elastic artery, which provides the main blood supply to the head and neck region | karotisblodkärl -et - |
| közös májvezeték [ductus hepaticus communis] infocommon hepatic duct, CHD,s formed by the right and left hepatic ducts junction. It joins the cystic duct to form the common bile duct, CBD | levergång -en -ar |
| közös szívkamra [ventriculus communis] infocommon ventricle, single ventricle, a defect, when one of the two pumping chambers in the heart, isn't large enough or strong enough to work correctly | gemensam hjärtkammare |
| közös csípővéna [vena iliaca communis] infocommon iliac vein, forms in the abdomen, at the level of the fifth lumbar vertebrae, divides into two branches | gemensam höftveneninfogemensam tarmbensven |
| közös íngyűrű [anulus tendineus communis] infocommon tendinous ring, annulus of Zinn, annular tendon, a ring of fibrous tissue surrounding the optic nerve at its entrance | gemensam senring |
| közös epevezetékcysta [f.r.] infocommon bile duct cyst | medfödd koledokus cysta |
| közös fejartéria [arteria carotis communis] infocommon carotid artery, the left and right common carotid arteries [carotids], arteries that supply the head and neck with blood | gemensamma halsartär |
| közös epeutak [ductus choledochus communis] infocommon bile duct, CBD, a duct in the gastrointestinal tract | gemensam gallgång |
| közös ujjnyújtó [izom] [musculus extensor digitorum communis] infoextensor digitorum communis, a superficial extensor muscle located in the posterior compartment of the forearm | gemensam fingersträckareinfogemensam fingersträckarmuskel |
| közös bélfodor [mesenterium commune] infocommon mesentery, CM, a frequent congenital anomaly referring to incomplete rotation of the primitive intestinal loop during fetal development | gemensamma tarmkäx |
| közös ujjfeszítőizom [musculus extensor digitorum communis] infoextensor digitorum communis, a muscle on the back of the forearm that extends the fingers and wrist | gemensamma fingersträckaren |
| közös szívpitvar [atrium commune] infocommon atrium, complete absence of the interatrial septum, and is commonly accompanied by malformation of the atrioventricular valve | gemensamma förmaket |
| közös fejverőér [arteria carotis communis] infocommon carotid | carotis communis |
| szív mögötti [retrocardialis] inforetrocardiac, located behind the heart | bakom hjärtat |
| szív kicsinysége [f.r.] [microcardia] infomicrocardia, the presence of an unusually small heart | mikrokardia -n |
| szív-glycogenosis [glycogenosis cordis] infoheart glycogenosis, glycogen storage disease, GSD | hjärtglykogenos -en -er |
| szív szövete [tela cardiaca] infoheart tissue | hjärtvävnad -en -er |
| szív-mitokondrium infocardiac mitochondrion | hjärtmitokondrie -n -r |
| szív pitvari [néha kamrai]sövényének veleszületett hibája [f.r.] [szeptum-defectus] infocongenital defect of the atrial, ventricular septum of the heart | medfödd septumdefekt |
| szív-mitokondrium infocardiac mitochondrion, powerful organell supplying energy to support the high adenosine triphosphate, ATP, consumption of the beating heart | hjärtas mitokondrie |
| hasist szív [sg] infosmoke a hashish | brassa -de -tinforöka hash, slanguttryck i narkotiska kretsar |
| magzati szív [cor foetus] infofetal heart | fosterhjärta -t -n |
| elmeszesedett szív [sclerosis coronariae, cardiosclerosis] infocardiosclerosis, induration of the heart caused by formation of fibrous tissue in the cardiac muscle | kalkhjärta -t -ninfofetthjärta, förkalkning av hjärtats kransartärer |
| jobboldali szív [dextrocardia] inforight heart | högersidigt hjärta |
| kétüregű szív [f.r.] [cor biloculare] infocor biloculare, heart with only two chambers | tvårummigt hjärta |
| hárompitvarú szív [f.r.] [cor triatriatum] infocor triatriatum, a rare congenital heart defect in which a thin, fibromuscular membrane causes division of either the right or left atrium | hjärta med tre förmak |
| jobboldali szív [f.r.] [dextrocardia, situs inversus cordis] infodextrocardia with situs Inversus,a rare heart condition characterized by abnormal positioning of the heart | hjärtat beläget på höger sidainfohjärtat på höger kroppssida |
| közös ujjnyújtó ín [tendo extensoris digitorum communis] infotendon of extensor digitorum communis, EDC, trifurcates at the proximal phalanx to form a central slip and two flanking lateral slips | sena för gemensam fingersträckare |
| közös pitvarkamrai csatorna [f.r.] [canalis atrioventricularis communis] infocommon atrioventricular canal, one common atrioventricular valve in the center of the heart instead of two separate valves | gemensam atrioventrikulär kanal |
| szív-fibrillatio megszüntetése [defibrillatio] infodefibrillation, termination of cardiac fibrillationthe stopping of fibrillation of the heart by administering a controlled electric shock, to allow restoration of the normal rhythm | uppsägning av hjärtflimmer |
| szív jobb széle [margo cordis dexter] inforight border of the heart, right margin of heart, a long border on the surface of the heart, and is formed by the right atrium | högra kanten på hjärtat |
| szív műtéti kimetszése [cardiectomia, cardiotomia] infocardiectomy, excision of the heart | kirurgisk excision av hjärtat |
| szív feletti gátorlemez [mediastinum supracardiacum] infosupracardiac mediastinum | mediastinum ovanför hjärtat |
| szív köszvényes tophusai infogout in the heart | gikt tofi i hjärtatinfogiktknutor i hjärta |
| szív ultrahangos vizsgálata [UCG] [echocardiographia] infoechocardiography, ultrasound examination of the heart, UCG | ekokardiografi -n -erinfohjärt-sonografi, ultraljudskardiografi, UKG |
| szív rendellenes helyeződése [f.r.] [ectopia cordis] infoectopia cordis, the heart doesn't have the typical coverage of the breastbone | ektopisk hjärta |
| szív hiányos összehúzódása [asystole] infoasystole, flatline, a state of cardiac standstill with no cardiac output and no ventricular depolarization | avsaknad av sammandragningar i hjärtmuskulaturen |
| herezacskó közös hüvelyhártya [tunica vaginalis] infotunica vaginalis is a closed peritoneal sac surrounding the front and sides of the testis and extends upwards over the spermatic cord | pungsäckens serösa hinna |
| szív koszorús barázdája [sulcus coronarius] infocoronary sulcus, coronary groove, auriculoventricular groove, atrioventricular groove, AV groove, a groove on the surface of the heart at the base of right auricle that separates the atria from the ventricles | kransfåra -n kransfåror |
