| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| átlátszó peteburok [membrana vitellina, zona pellucida] infotransparent shell of ovum | äggskal -et - |
| átlátszó peteburok [zona pellucida] infozona pellucida, the thick transparent membrane surrounding an ovum before implantation | transparent äggskal |
| basalis lágyagyburok cysticercosisa [meningitis cysticercosa] infosevere cysticercal meningitis [SCM], intense inflammatory cerebrospinal fluid [CSF | basala leptomeningit orsakad av blåsmaskinfobasala leptomeningit orsakad av dynt |
| belső idegburok [endoneurium, perineurium internum] infoendoneurium, endoneurial channel, endoneurial sheath, endoneurial tube, Henle's sheath, a layer of delicate connective tissue around the myelin sheath of each myelinated nerve fiber in the peripheral nervous system | intern nervslida |
| bolyhos irhahártya · bolyhos belső magzatburok [chorion villosum, chorion frondosum] infochorion frondosum, part of the conceptus that forms as the villi grow larger on the side of the chorionic shell next to the uterine wall | chorionvilli som växer mot livmoderslemhinnan |
| Brown-féle burok-szindróma infoBrown's tendon sheath syndrome, a malfunction of the superior oblique muscle of the eye | Brown's sheath syndrom |
| cardiovascularis reumás elváltozásokkal kísért szívburok-, mellhártya-, hashártyagyulladás [polyserositis rheumatica] infocardiovascular lesions together with rheumatic pericarditis, pleurisy, peritonitis | kardiovaskulära lesioner tillsammans med reumatisk perikardit, pleurit, peritonit |
| chorioamnionitis · magzatburok-gyulladás [chorioamnionitis] infochorioamnionitis, infection that can occur before labor, during labor, or after delivery, associated with chronic lung disease in the infant | korioamnionit -en -erinfokorioamnit |
| cikutoxingyilkos csomorika · 'vízibürök' [Cicuta virosa] méreganyaga [cicutoxinum] infocicutoxin is a potent gamma-aminobutyric acid [GABA] antagonist | cicutoxin -et -er |
| dura mater · külső agyburok · kemény burok [dura mater, meninx fibrosa, pachymeninx] infodura mater, the tough outermost membrane enveloping the brain and spinal cord | dura mater |
| elmeszesedett szívburok [synechia cordis, pericarditis calculosa, -tuberculosa] infocalcified pericardium | förkalkad hjärtsäck |
| endoneurium · belső idegburok [endoneurium, perineurium internum] infoendoneurium, a thin layer of collagenous connective tissue that surrounds individual nerve fibers | bindvävsskikt runt varje nervfiber |
| enterovírus okozta agyburok gyulladás [meningitis enterovirosa] infomeningitis caused by enterovirus | meningit orsakad av enterovirus |
| epicarditis · szívburok zsigeri lemezének gyulladása [epicarditis] infoepicarditis, inflammation of the epicardium | epikardit -en |
| epidurális … · kemény agyburokhoz tartozó … · kemény agyburok… [epiduralis] infoepidural…, belonging to the dura mater…, dura mater… | epidural… |
| epidurális · kemény agyburok feletti [epiduralis] infoepidural, on or around the dura mater, in particular [of an anaesthetic] introduced into the space around the dura mater of the spinal cord | epidural -t -a |
| epikardium · szívburok [epicardium, pericardium] infoepicardium, the inner layer of the pericardium, a conical sac of fibrous tissue that surrounds the heart and the roots of the great blood vessels | epikard -etinfoepikardium |
| érhártya [agyé] · lágy agyburok [pia mater et arachnoidea, leptomeninx] infoleptomeninx, the two delicate layers of the meninges, the arachnoid mater and pia mater | kärlhinna -n kärlhinnor |
| eves szívburokgyulladás [pericarditis ichorosa] infoichorous pericarditis | ichoros perikardit |
| felszínig terjedő szív-infarktus feletti steril szívburokgyulladás [pericarditis epistenocardica] infopericarditis epistenocardica, inflammation of the pericardium with transmural myocardial infarction and limited to the area over the infarct | infarktperikardit -en -er |
| fibrines-, száraz szívburokgyulladás [pericarditis fibrinosa, pericarditis sicca] infodry pericarditis, pericardial inflammation in the absence of demonstrable pericardial effusion | torr perikarditinfoutan vätskeutgjutning |
| folyadék-levegőgyülem a szívburokban [hydropneumopericardium] infohydropneumopericardium, presence of air and water in the pericardial cavity | vatten o. luft i perikardium |
| folyadékgyülem a szívburok lemezei között [exsudatum pericardiacum] infopericardial exudate, pricardial effusion, the buildup of too much fluid in the double-layered, saclike structure around the heart | exsudat i perikardiell kaviteten |
| folyadékgyülem a szívburokban [exsudatum pericardiale] infopericardial effusion | utgjutning i hjärtsäck |
| folyadékgyülem a szívburokban [hydrops pericardiacum] infopericardial fluid collection | hydrops i perikardiet |
| gátor-szívburok együttes gyulladása [mediastino-pericarditis] infomediastinopericarditis, inflammation of the mediastinum and the pericardium | mediastinoperikardit -en -er |
| gátornak szívburokkal együttes [mediastino-pericardialis] infomediastinopericardium, mediastinum and pericardium | mediastinoperikardial -t -a |
| gáz- és gennyfelhalmozódás a szívburoküregben [pyopneumopericarditis] infopyopneumopericarditis, presence of pus and air in the pericardium with associated inflammation of the fibrous pericardial sac | pyopneumoperikard -et - |
| gáz jelenléte a szívburoküregben [pneumopericardium] infopneumopericardium, presence of gas in the pericardial cavity | pneumoperikardium pneumoperikardiet - |
| gennyes agyhártyagyulladás [gennyes agyburokgyulladás] [meningitis purulenta] infopurulent meningitis, a bacterial infection of the subarachnoid space. | purulent hjärnhinneinflammation |
| gennyes-eves szívburok-gyulladás [pericarditis purulenta et ichorosa] infopurulent-ichorous pericarditis | purulent o. ichoros perikardit |
| gennyes hereburok-gyulladás [periorchitis purulenta] infopurulent periorchitis | purulent periorkitinfopurulent inflammation i testikeln omgivande vävnader |
| gennyes lágyagyburok-gyulladás [leptomeningitis purulenta] infopurulent leptomeningitis, leptomeninges [arachnoida and piamater] contain pus: leukocytes [neutrophils], fibrin, germs, proteins, necrotic debris | purulent leptomeningit |
| gennyes szívburokgyulladás [pericarditis purulenta] infopurulent pericarditis | purulent perikardit |
| gennyfelhalmozódás a szívburoküregben [pyopericardium] infopyopericardium, pus in pericardial fluid | pyoperikard -et - |
| gerincvelő- és gerincvelőburok sérv [meningomyelokele, myelomeningocele] infomeningomyelocele, myelomeningocele, open spina bifida is a devastating congenital malformation of the central nervous system and is associated with significant morbidity and mortality | myelomeningocele -t |
| gerincvelő- és gerincvelőburoksérv [f.r.] [meningomyelokele, myelomeningocele] infomeningomyelocele, myelomeningocele, open spina bifida, a devastating congenital malformation of the central nervous system and is associated with significant morbidity and mortality | meningomyelocele -tinfoform av ryggmärgsbrock som består av ryggmärgshinna och ryggmärg |
| gerincvelőburok-sérv [f.r.] [meningomyelokele] infomyelomeningocele, a severe form of spina bifida | ryggmärgshinnebråck -et - |
| gerincvelői gyökérburok gyulladása [P: Borrelia burgdorferi] [meningoradiculitis] infomeningoradiculitis, lymphocytic meningoradiculitis, Bannwarth syndrome, a neurological disease characterized as intense nerve pain radiating from the spine | meningoradikulit -en -er |
| gerincvelői heveny külső gennyes keményburok gyulladás [pachymeningitis acuta purulenta externa spinalis] infoacut spinal purulent pachymeningitis | akut yttre purulent spinal pakymeningit |
