| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| bőr alatti [pl. injekció elváltozás] [hypodermaticus, hypodermicus, subcutanus] infosubcutaneous, situated or applied under the skin | under huden |
| bőr hólyagos elváltozása [phlyctaenosis, spongiosis] infospongiotic dermatitis, itchiness and a rash in the chest and abdominal areas | bullös hudförändringinfospongiosis |
| bordaelváltozás [deformatio costae] inforib deformity, occurs as a result of genetic mutations | revbensförändring -en -ar |
| borjak koronavírus okozta hasmenése elleni inaktivált oltóanyag [vaccinum inactivatum diarrhoeae vituli coronaviro illatae] infoinactivated vaccine against diarrhea caused by coronavirus | inaktiverat vaccin mot koronavirusdiarre hos kalv |
| borjak rotavírusos hasmenése elleni inaktivált oltóanyag [Vaccinum inactivatum diarrhoeae vituli rotaviro illatae] infoinactivated vaccine against rotavirus diarrhea in calves | inaktiverat vaccin mot rotavirusdiarre hos kalv |
| borjak vírusos hasmenése elleni inaktivált oltóanyag [Vaccinum diarrhoeae viralis bovinae inactivatum] infoinactivated vaccine against viral diarrhea in cattle | inaktiverat vaccin mot viral diarré hos nötkreatur |
| bővített · bővült · expandált · feszített · kiterjedt · kiterjesztett · kitágult infoexpanded, extended | expanderad expanderat |
| Brissaud-Sicard-szindróma [alternáló nervus facialis hemiparesis] infoBrissaud-Sicard syndrome, pontine stroke syndrome that involves the anterolateral and inferior pons [hemiparesis, contralateral hemifacial spasm] | Brissaud-Sicard syndrom |
| brucellózis · Brucella fertőzés · Bang kór · hullámzó láz · máltai láz · [P: Brucella spp] [brucellosis, febris undulans] infobrucellosis, Bang disease, remitting fever, undulant fever, Mediterranean fever, Maltese fever, Gibraltar fever, Crimean fever, goat fever | brucellos -en -erinfoBrucella-infektion, undulans feber, böljande feber, Malta feber |
| Brugsch-szindróma [acromicria, endocrin zavarok agyfüggelék elülső lebenye megváltozott működésekor] infoBrugsch's syndrome [acromicria, diabetes insipidus] | Brugsch syndrominfoakromikri o. endokrina sjukdomar pga förändringar av framloben i hypofysen |
| Buserelin [prosztatarák és az endometriózis kezelésére használt] [Buserelinum] infoBuserelin, an anticancer drug | Buserelin - |
| Buserelin-acetát [prosztatarák és az endometriózis kezelésére használt] infoBuserelin acetate | Buserelinacetat -et -er · - |
| C-csoportú meningococcus elleni konjugált oltóanyag [Vaccinum meningococcale classis C conjugatum] infomeningococcal group C conjugate vaccine,s intended for the prevention of illness caused by the group C strain of meningococcus | konjugerat vaccin mot grupp C-meningokockinfektion |
| cardiovascularis reumás elváltozásokkal kísért szívburok-, mellhártya-, hashártyagyulladás [polyserositis rheumatica] infocardiovascular lesions together with rheumatic pericarditis, pleurisy, peritonitis | kardiovaskulära lesioner tillsammans med reumatisk perikardit, pleurit, peritonit |
| cementált csap infocemented pin | cementerat stift |
| Cheyletiella-fajok [Cheyletiella parasitovorax] által okozott dermatitis [cheyletiellosis, Cheyletiella dermatitis] infocheyletiellosis, walking dandruff, a highly contagious skin disease of cats caused by Cheyletiella mites | dermatit av Cheyletiella-arter |
| ciklotím · hangulathullámzásos · váltakozó lefolyású elmebántalmú [cyclothymicus, cyclophrenicus] infocyklothymic, relating to or being a mood disorder characterized by alternating episodes of depression and elation | cyklotym -t -a |
| ciklotimia · mániás depressziós elmezavar · váltakozó lefolyású elmebántalom [cyclothymia, cyclophrenia, mania depressiva, psychosis maniaco-depressiva] infocyclothymia, cyclothymic disorder, causes emotional ups and downs, but they're not as extreme as those in bipolar I or II disorder | cyklotymi -n -er |
| coitus alkalmával képződő · coitus indukálta · párosodás kiváltotta [pl. peteleválás] infoinduced by coitus | coitusinducerad coitusinducerat |
| Covaxin [egy teljes inaktivált vírusalapú COVID-19 vakcina] infoCovaxin, a whole inactivated virus-based COVID-19 vaccine | Covaxin |
| Credé-féle műfogás [műfogás a biztosan levált lepény megszületésének elősegítésére] [artificium Credéi] infoCrede manoeuvre, fundal pressure is a method to separate the placenta after delivery | Credes handgrepp |
| cryopyrin-asszociált periodikus-szindróma infocryopyrin-associated periodic syndrome, CAPS, a group of rare, heterogeneous autoinflammatory disease, interleukin 1β-mediated systemic inflammation, symptoms involving skin, joints, central nervous system, and eyes | kryopyrinassocierade periodiska syndrom |
| csekély változással járó glomerulonefritisz infoglomerulonephritis with minor changes | nefros med minimala förändringar |
| csípés által történő beoltás [inoculatio ad morsum] infobite inoculation, sting inoculation | bettinokulation -en -er |
| csirkék Salmonella enteritidis elleni inaktivált oltóanyag [Vaccinum Salmonellae Enteritidis inactivatum ad pullorum] infoinactivated vaccine against Salmonella enteritidis | inaktiverat vaccin mot Salmonella Enteritidis hos kycklingar |
| csirkék Salmonella Typhimurium elleni inaktivált oltóanyag [Vaccinum Salmonellae Typhimurium inactivatum ad pullorum] infoinactivated vaccine against Salmonella typhimurium | inaktiverat vaccin mot Salmonella Typhimurium hos kycklingar |
| csökkentett antigén tartalmú diftéria és tetanusz elleni adszorbeált oltóanyag [Vaccinum diphtheriae et tetani, antigeniis minutum, adsorbatum] infoadsorbed vaccine against diphtheria and tetanus with reduced antigen content | adsorberat vaccin mot difteri och stelkramp med reducerat antigeninnehåll |
| csökkentett antigéntartalmú diftéria, tetanusz és polio elleni adszorbeált oltóanyag infoadsorbed vaccine against diphtheria, tetanus and polio with reduced antigen content | adsorberat vaccin mot difteri, stelkramp o. polio med reducerat antigeninnehållinfoinaktiverat |
| csökkentett antigéntartalmú diftéria elleni adszorbeált oltóanyag [vaccinum diphtheriae, antigeniis minutum, adsorbatum] infoadsorbed diphtheria vaccine with reduced antigen content | adsorberat vaccin mot difteri med reducerat antigeninnehåll |
| csonkolt · kivágott · leoperált · műtétileg eltávolított · reszekált [resecatus] inforesecated, surgically removed, excised | bortopererad bortopererat |
| csont-, ízületi elváltozások Boeck-Schaumann-Besnier sarcoidosisban [morbus Schaumann] infoScheuermann's disease, juvenile kyphosis, juvenile discogenic disease, a self-limiting skeletal disorder of childhood | benign lymfogranulomatos |
| csontelváltozás [modificatio ossis] infobone change | ben modifiering |
| csülökirha általános heveny savós gyulladása [cheledermatitis acuta serosa diffusa] infoacute generalized serous cheledermatitis | akut serös inflammation i hovens lamellrand |
| csupasz axonköteg · nem-mielinizált axon infobare axon bundle, unmyelinated nerve bundle | omyeliniserad axonbuntinfoicke-myeliniserat axon |
| cycloid konstitúció [mániás-depresszióval határos időszakos hangulatváltozások személyisége] infocycloid constitution, personality type characterized by periodic mood swings bordering on the manic-depressive | cykloid konstitutioninfopersonlighetstyp som präglas periodiska svängningar i stämningsläget på gränsen till det manodepressiva |
| daganat által beszűrt [pl. bél] infotumor infiltrated | tumörinfiltrerad tumörinfiltrerat |
| daganat által létrehozott plazmid infotumor-inducing plasmid | tumörinducerande plasmid |
| daganat által létrehozott plazmid infotumor-inducing plasmid, Ti plasmid | Ti plasmid |
| Dalteparin-nátrium [Dalteparinum natricum] infoDalteparin sodium, synthetic heparin | dalteparinnatrium -et- · dalteparinnatriet - |
| daltonizmus · deuteranopia · deuteranopsia · zöld színtévesztés · zöld színvakság [deuteranopia, deuteranopsia] infocolor blindness, deuteranopia, deuteranopsia, green color illusion, green color blindness | deuteranopi -eninfogrönblindhet |
