| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| az antigén immunválaszt kiváltó képessége [immunogenitas] infoimmunogenicity, the ability of a foreign substance, such as an antigen, to provoke an immune response in the body | förmåga att framkalla ett immunsvar mot antigen |
| azbeszt által okozott betegségek [morbus causatus ab asbesto] infodiseases caused by asbestos | asbestbetingade sjukdomar |
| B-csepp [kombinált Cyklogylcsepp gyerekeknek <10 kg/1 év strabismusban] infoB-drop, Cyklogyldropps for children <10 kg/1 year with strabismus | B-droppe -n B-dropparinfokombinationsdroppe till barn <10 kg |
| B-típusú haemophilus elleni konjugált oltóanyag [Vaccinum haemophili stirpe b conjugatum] infoconjugate vaccine against haemophilus type B, Hib conjugate vaccines are highly effective in producing immunity to Hib bacteria | konjugerat vaccin mot haemophilus typ b |
| baktériumok által okozott bélfertőzés [infectio intestinalis bacterialis] infointestinal infection caused by bacteria | bakteriell tarminfektion |
| baloldali oltógyomor-helyzetváltozás [dislocatio abomasi sinitra] infoleft displacement of abomasum, LDA, a condition primarily of dairy cows in which the abomasum becomes enlarged with fluid and gas and is mechanically displaced from its normal position to the left side of the abdominal cavity | vänstersidig löpmagsförskjutning |
| baloldalra történt oltógyomor helyzetváltozás [dislocatio abomasi sinistra] infoleft gastric dislocation | vänster löpmagsdislokation |
| Bang-betegség · hullámzó láz · máltai láz [brucellosis] infoBang's disease, infectious disease of domestic animals often resulting in spontaneous abortion | Bangs sjukdom |
| barázdákkal szabdalt · barázdált · barázdás [pl. agyfelszín] [fissus rugosus] infogrooved | fårad fårat |
| barázdált epulis [epulis fissuratum] infoepulis fissuratum, a mucosal hyperplasia that results from chronic low-grade trauma induced by a denture flange | fårad epulis |
| barázdált nyelv [lingua scrotalis, lingua plicata] infofurrowed tongue, a benign condition affecting the top surface of the tongue | räfflad tungainfosprickor på tungan |
| barázdált nyelv · egyenetlen felületű nyelv · redőzött, repedezett nyelv [lingua plicata fissurata] infofissured tongue, a benign condition characterized by deep grooves [fissures] in the dorsum of the tongue | fårad tunga |
| barázdált nyelv · fisszúrás nyelv · szkrotális nyelv [lingua scrotalis, linguas plicata] infoscrotal tongue, fissured tongue, furrowed tongue, plicated tongue, cerebriform tongue, grooved tongue | fissurerad tunga |
| baromfi fertőző bronchitisze elleni inaktivált oltóanyag [Vaccinum bronchitidis infectivae aviariae inactivatum] infoinactivated vaccine against infectious bronchitis of poultry | inaktiverat vaccin mot infektiös bronkit hos fjäderfä |
| baromfifélék paramyxovirus 3 elleni inaktivált oltóanyag [Vaccinum paramyxovirus 3 aviarii inactivatum] infoinactivated vaccine against paramyxovirus 3 | inaktiverat vaccin mot paramyxovirus 3 hos fjäderfä |
| baromfikolera elleni inaktivált oltóanyag [Vaccinum cholerae aviariae inactivatum] infoinactivated vaccine against fowl cholera | inaktiverat vaccin mot hönskolera |
| Bean-szindróma [borsó-meggy méretű, kék színű, általában fájdalmatlan, félgömbszerűen elődomborodó csomók] infoBean syndrome, 'blue rubber bleb' nevus syndrome [BRBNS], multiple cutaneous venous malformations in association with gastrointestinal lesions | Bean syndrom |
| Beau-féle vonalak [mély barázdált vonalak, a körmön] infoBeau's lines, deep grooved lines that run from side to side on the fingernail or the toenail | Beaus linjer |
| beáztatott · kiáztatott · macerált · puhított · vízbe tett infosoaked | blötlagd blötlagt blötlagda |
| beidegzett · ideggel ellátott · innervált [innervatus] infoinnervated | innerverad innerverat |
| bekebelezett · egyesített · hozzácsatolt · inkorporált · összekapcsolt [incorporatus] infoincorporated, united, attached, connected | införlivad införlivat |
| bél baktérium flórájának összetétel változása [dysbacteriosis] infodysbacteriosis, dysbiosis | dysbakteriosis -en |
| bélhelyzetváltozás [dislocatio intestini] infointestinal dislocation, bowel dislocation, bowel position change | tarmlägesförändring -en -ar |
| Bence-Jones proteinuria · izolált fehérjevizelés [proteinuria isolata] infopresence of Bence-Jones proteins in urine, monoclonal globulin protein or immunoglobulin light chain found in the urine, can be a sign of multiple myeloma or another rare condition (Waldenstrom macroglobulinemia) | Bence-Jones proteinuriinfomonoklonala lätta kedjor från ett immunoglobulin som kan detekteras i urin, serum vid myelom, MGUS, Waldenströms sjukdom |
| Bender-Gestalt teszt infoBender-Gestalt test, Bender Visual-Motor Gestalt Test, psychological test that assesses visual-motor functioning, developmental disorders, and neurological impairme | Bender Gestalt-testinfokopparreduktion test, glukos i urinen detektion |
| Bennett-szög [balanszoldali fejecs általi mozgáspálya és a sagittalis sík által bezárt szög] infoBennett angle, the angle between the sagittal plane and the condylar path on the balancing side during lateral mandibular movement | Bennetvinkel -n Bennetvinklar |
| beteges élénkség · egzaltáltság · elragadtatottság · elragadtatás · exaltáció · felindult lelkiállapot · felindultság · rajongás · transz · túlfűtöttség [exaltatio, exstasis, trance] infoa feeling or state of extreme happiness | exaltation -en |
| betegség által szerzett infoacquired by disease | förvärvad genom sjukdom |
| betokolt elhalás · demarkált elhalás [necrosis demarcatus] infoencapsulated death, demarcated death | avkapslad nekros |
| betokolt · betokolódott · demarkált [demarcatus] infoembedded, demarcated | avkapslad avkapslat |
| bevált eljárás · kipróbált eljárás [methodus probatus] infooften proven method, tested procedure | beprövad metodinfoofta prövad metod |
| bevált gyógyszer · bevált módszer · gyógymód infoexperiment, proven medicine, proven method, remedy, test, trial | experiment -et - |
| bevált · kipróbált [probatus] infoproved | beprövad beprövatinfoofta prövad |
| bezártság · izoláltság [separatio] infoisolation, separation | avstängdhet -en |
| biokatalízis [élő szervezetben végbemenő katalizált vegyi folyamat] [biocatalysis] infobiocatalysis | biokatalys -en -er |
| biológia váltivarúság · ivari kétalakúság [gonochorismus] infogonochorismus, a sexual system where there are only two sexes and each individual organism is either male or female | gonochorism -eninfoskildkönad fortplantning |
| bioszintézis · élő szervezet általi vegyület-előállítás [biosynthesis] | biosyntes -en -er |
| biotinilált [biotinylatus] infobiotinylated | biotinyl - -a |
| Blackwater láz · trópusi váltóláz [P: Plasmodium falciparum] [febris maligna] infoBlackwater fever, malarial hemoglobinuria | Blackwater fever |
| blow-out-fraktúra [a szemüreg csontos fala általában az alapján törik] infoblowout fracture, a break of one or more of the bones that surround the eye | blow-out fraktur |
