| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| életbe vágó · fatális · súlyos · végzetes infolife-threatening, fatal, severe | allvarsdiger -t allvarsdigra |
| súlyos köhögés [tussis gravis] infosevere cough | besvärlig hosta |
| súlyos eset [serious case] infoserious case | allvarligt fall |
| fatális familiáris inszomnia [insomnia familiaris fatalis] infofatal familial insomnia, a very rare and invariably fatal autosomal dominant neurodegenerative disease caused mutation of the prion protein, PRNP, gene | familjär insomnia |
| fatális kimenetű purpura [purpura fulminans] infofatal purpura, If a blood clotting disorder is causing the purpura, it could cause severe or fatal bleeding | fatal purpura |
| súlyos colitis ulcerosa [colitis gravis] infosevere ulcerative colitis | allvarlig ulcerös kolit |
| súlyos, dühkitöréses mánia [mania furiosa, mania gravis] infoacute mania, the manic phase of bipolar I disorder | furiös mani |
| súlyos cervicalis dysplasia infosevere cervical dysplasia, severely abnormal cells have been found on the cervix | svår cervix dysplasi |
| súlyos terhességi hányinger [hyperemesis gravidarum] infosevere nausea and vomiting during pregnancy | allvarligt graviditetsillamåendeinfotäta, svåra o. ihållande havandeskapskräkningar |
| súlyos személyi sérülés [iniuria gravis personalis] infoserious personal injury | allvarlig personskada |
| súlyos kombinált immundefektus infosevere combined immunodeficiency, SCID, a rare and fatal syndrome of diverse genetic causes in which there is combined absence of T lymphocyte and B lymphocyte function and in many cases also natural killer, NK, lymphocyte function | svår kombinerad immunbrist |
| súlyos világrahozott neutropenia infosevere congenital neutropenia, a condition that increases the risk of repeated infections in affected individuals | svår medfödd neutropeni |
| súlyos fejlődési zavar [disturbatio formationis gravis] infosevere developmental disorder | grav utvecklingsstörning |
| súlyos regressiv májelfajulás [hepatodystrophia, hepatopathia, hepatosis] infohepatosis, any noninflammatory functional disorder of the liver | hepatodystrofi -n -er |
| pestis súlyos formája [pestis fulminans, pestis major] infosevere form of plague | allvarlig form av pest |
| súlyos AV-s[a]eptum defektus [atrioventricularis septum defectus] infosevere AV | AV-commune |
| súlyos akut respiratorikus fertőzés [P: SARS-hoz kapcsolt koronavirus] infosevere acute respiratory syndrome, SARS, a viral respiratory disease caused by a SARS-associated coronavirus | svår akut luftvägsinfektion [SAL]infosvår akut respiratorisk sjukdom [SARS] |
| súlyos fokú dysplasia vaginae infosevere dysplasia vaginae, vaginal dysplasia, vaginal intraepithelial neoplasia, VAIN, a 'precancer' starts in the skin inside the vagina, when the cells undergo abnormal changes | svår vagina dysplasi |
| fatális hiba · komoly hiba infofatal error, serious error | allvarligt fel |
| súlyos és gyorsan progrediáló szuvasodás infosevere and rapidly progressing caries | svår och snabbt progredierande karies |
| súlyos depressziós epizód pszichotikus tünetekkel infosevere depressive episode with psychotic symptoms | psykotisk depression |
| komoly · súlyos · veszélyes [pl. kór] [gravis, serius] infosevere, dangerous | allvarlig -t -ainfoallvarsam |
| legyengült ember súlyos gennyes garatgyulladása infoLudwig angina, angina Ludovici, abscess of mouth | Ludwig-syndrom -et -infoflegmonös infektion i munbotten ovanför musculus mylohyoideus |
| komoly sérülés · súlyos sérülés infoserious injury | allvarlig skada |
| … kés · … vágó eszköz [… tom] info…tome | …tom -en -er |
| újszülöttek súlyos sárgasága erythroblastasis fetalis miatt [icterus gravis neonatorum] infoicterus gravis neonatorum, severe jaundice in a newborn child due especially to erythroblastosis fetalis | svår gulsot hos nyfödda beroende på Rh-immunisering |
| kínos · nehéz · komoly · súlyos [gravis] infoawkward, heavy, serious | besvärlig -t -ainfobesvärlig att gå till |
| súlyos depressziós epizód pszichotikus tünetek nélkül · tulajdonképpeni depresszió [neurotic depression] infoneurotic depression, a depression that occurs in the context of a long standing history of personality difficulties or neurotic symptoms | egentlig depression |
