Magyar-Norvég szótár »

hagy norvégul

MagyarNorvég
hagyomány fn

sedvane, skikk, tradisjon

hagyományhoz kötött

tradisjonsbunden [-det, -dne]

hagyományokban gazdag

tradisjonsrik [-t, -e]

hagyományőrzés fn

bevaring av tradisjoner

hagyományőrző fn

en som holder seg til tradisjoner

hagyományos mn

gjengs, konvensjonell, tradisjonell

hagyományos életmód

tradisjonell livsform

hagyományos energia

konvensjonell energi

hagyományos építészet

tradisjonell arkitektur

hagyományos felfogás

tradisjonell oppfatning

hagyományos kultúra

tradisjonell kultur

hagyományos módon

på tradisjonell måte

hagyományosan hsz

tradisjonelt

hagyományoz ige

testamenterer [testamenterte, testamentert]

hagyománytisztelő fn

en som respekterer tradisjoner

a hagyomány szerint

i henhold til tradisjonen, ifølge tradisjonen

a hagyományokhoz híven

tradisjonen tro

a szél alábbhagy

vinen løyer

abbahagy ige

avbryter, holder opp, opphører, slutter, stanser

abbahagyja a dohányzást

slutter å røyke

abbahagyja a munkát

avbryter arbeidet

abbahagyja az ivást

slutter med å drikke

akkor ezt hagyhatjuk

da får det være

akkor ezt hagyjuk

da får det være

alábbhagy ige

avtar, gir seg, stilner

alábbhagy a köhögés

hosten gir seg

alábbhagy a vihar

stormen stilner

alábbhagyott az eső

regnet har avtatt

állandó fizetési meghagyás

fast betalingsoppdrag

apró hagyma

småløk [-en, -er, -ene]

az elhagyott házastárs

den forlatte ektefellen

békén hagy

lar være i fred

benne hagy valakit a csávában

lar noen i stikken

biztonsági ráhagyás

sikkerhetsmargin

cenzúra által jóváhagyott

godkjent av sensuren

cserbenhagy ige

lar noen i stikken, stikker fra, svikter

cserbenhagyás fn

det at noen stikker av, svik

cserbenhagyja a barátját

svikter sin venn

dinsztelt hagyma

surret løk

dughagyma fn

setteløk [-en, -er, -ene]

123