Magyar-Latin szótár »
sírás latinul
| Magyar | Latin |
|---|---|
| sírás | ploratio [~onis]F |
| sírás ige | vagor [vagari, vagatus sum](1st) DEP |
| sírás főnév | fletus [fletus](4th) M ploratus [ploratus](4th) M vagitus [vagitus](4th) M |
| sírással könnyít fájdalmán | |
| sírással zavar | obvagio [ire -](4th) |
| a mesterséges könnyek a cselnek, nem pedig a sírásnak jelei (Publilius Syrus) | |
| a méltatlanság versírásra késztet (Iuvenalis) (ha a költőt valami bántja, versben fejezi ki magát) | |
| a sírásban is van némi gyönyörőség (Ovidius) (megkönnyebbülést ad) | |
| a versírásra adja magát | |
| az iskolában a gyermekek fegyvere a könyörgés és a sírás | |
| az örökös sírása az álarc alatt nevetés (Publilius Syrus) (a nevető örökösök) | |
| belepusztul a sírásba | |
| boldog ember nem mindig hallja meg másnak a sírását (Publilius Syrus) | |
| elfojt (sírást) ige | devoro [devorare, devoravi, devoratus](1st) TRANS |
| elfojtja a sírást | |
| hát ezért van az a nagy sírás! | |
| jaj neked, ki most nevetsz - örömödnek sírás lesz a vége! | |
| Marcus Tullius Tiro (Cicero szabadosa, a római gyorsírás feltalálója) | |
| most van itt a sírás, a bűnbánat ideje - később majd örvendezik az, aki bűneit megsiratta | nunc locus est flendi, locus est peccata luendi, postea gaudebit, qui nunc sua crimina flebit |
| nagy sírás-rívás közepette | |
| nincs nagyobb ok a sírásra, mint amikor már nem tudunk sírni (Seneca) | |
| néha a sírás kiáltás erejével hat (Ovidius) (a néma könnyek beszédesek) | |
| sírva jövünk a világra, sírásban telik életünk, és sírással ér véget utolsó napunk is (Ovidius) | nascimur in lacrymis, lacrymabile ducimus aevum: Clauditur in lacrymis ultima nostra dies |
| visszafojt (sírást) ige | devoro [devorare, devoravi, devoratus](1st) TRANS |
| vmnek a sírásója főnév | bustum [busti](2nd) N |
| zokogó sírás |
