Magyar-Latin szótár »
beszél latinul
| Magyar | Latin |
|---|---|
| beszélni kezd ige | ordior [ordiri, orsus sum](4th) DEP |
| beszélni kezdett | exorsus(3rd) |
| beszélnie kell | |
| beszélt főnév | actus [actus](4th) M dictus [dictus](4th) M narratus [narratus](4th) M |
| beszélt nyelv főnév | lingua [linguae](1st) F |
| beszélő melléknév | eloquens [eloquentis (gen.), eloquentior -or -us, eloquentissimus -a -um]adjective |
| beszélő (személy) főnév | orator [oratoris](3rd) M |
| beszélő (állat) melléknév | vocalis [vocalis, vocale]adjective |
| beszélő tehetség főnév | facundia [facundiae](1st) F |
| beszélőképesség főnév | oratio [orationis](3rd) F |
| a beszélgetés abbamaradt | |
| a beszélőtől | |
| a dolog önmagáért beszél | |
| a hajós a szélről, a szántóvető pedig az ökreiről beszél (mindenki a saját mesterségéről szeret beszélni) | |
| a hang ugyan Jákobé, de a kéz Ézsaué (ha valaki más sugallatára beszél úgy, mintha a saját véleményét mondaná) | |
| a kecske szőréről beszélni, vitatkozni (Horatius) (szócséplés, jelentéktelen dologról vitatkozni) | |
| a kis fájdalmak beszédesek, a nagy fájdalmak némák maradnak (Seneca) (azokról nem beszélünk) | |
| a kövek beszélnek (a múltról) | |
| a közigazgatás "beszélő" törvény, a törvény pedig "néma" közigazgatás (Cicero) | magistratus est lex loquens, lex autem est mutus magistratus |
| a legtöbbet teszi és mégis a legkevesebbet beszél önmagáról | |
| a megbeszélt órában | |
| a nyelv megelőzi az észt (előbb beszél, mint gondolkodik) | |
| a pénz beszél | |
| a szív bőségéből beszél a száj | |
| a tények beszélnek | |
| a tényeket nem lehet megcáfolni (a tények beszélnek) | |
| a városépítés megbeszélése | |
| addig ne felelj, amíg mást meg nem hallgatsz, és ne beszélj bele a más beszédébe | priusquam audias, ne respondeas verbum, et in medio sermonum ne addicias loqui |
| agyonbeszélés általi megakasztás (parlamenti) főnév | obstructio [obstructionis](3rd) F |
| ahol az arany "beszél", a legszebb szónoklat sem használ | |
| akadozva (beszél) határozószó | singultimadverb |
| aki a kelleténél többet beszél, arra azt mondják, ostoba | |
| aki meg akar csalni, mézédesen beszél | |
| aki valami jót tesz, hallgasson róla, – az beszéljen, aki kapta (Seneca) | |
| alaposan megbeszél | |
| alaposan megbeszélt | edissertus(3rd) |
| alávaló dolog másként beszélni és másként érezni; de még alávalóbb mást írni és mást érezni (Seneca) | turpe est aliud loqui, aliud sentire; quanto turpius aliud scribere, aliud sentire |
| amikor haragosak vagyunk, őszintébben beszélünk (Cicero) | omnino probabiliora sunt, quae lacessiti dicimus, quam quae prioris |
