Magyar-Latin szótár »
bárcsak latinul
| Magyar | Latin |
|---|---|
| bárcsak | |
| bárcsak határozószó | utinamadverb |
| bárcsak (felszólító, célhat.) kötőszó | utconjunction uticonjunction |
| bárcsak (kérdésben, felkiáltásban, hasonlításban) kötőszó | utconjunction uticonjunction |
| bárcsak (óhajtó) | |
| bárcsak (óhajtó) kötőszó | siconjunction |
| bárcsak a köztársaság szilárdan állt volna, és ne került volna a dolgok felforgatására vágyó emberek hatalmába! | utinam res publica stetissetnec in homines evertendarum rerum cupidos incidisset! |
| bárcsak atyáinkhoz méltók lennénk! | |
| bárcsak az Istenek elhárítanák ezt a baljós előjelet! | |
| bárcsak az Istenek ne adták volna az embereknek ezt a ravaszságot! | |
| bárcsak az volnék! | |
| bárcsak elpusztítanának az Istenek, aki engem kitúrsz innen! | |
| bárcsak ezeket mondanák! | |
| bárcsak ezt ne mondtam volna! | |
| bárcsak javamra válnék a dolog! | |
| bárcsak jól ütne ki a dolog! | |
| bárcsak meggyógyulna! | |
| bárcsak ne | |
| bárcsak ne engedné meg azt a legjóságosabb és legnagyobb Iuppiter! | |
| bárcsak ne mondtam volna | |
| bárcsak némult volna meg ez a nő! | |
| bárcsak élnének a szüleim (de nem élnek) | |
| se hideg, se meleg nem vagy. Bárcsak hideg volnál vagy meleg! De mivel langyos vagy, se hideg, se meleg, kivetlek a számból | neque frigidus es, neque calidus: utinam frigides esses, aut calidus - sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo |
| ó bárcsak Iuppiter visszahozná elmúlt éveimet! (Vergilius, Aeneas) | |
| ó bárcsak! |
