| Ungerska | Svenska medicinsk |
|---|
| arthrektómia · ízület műtéti eltávolítása [arthrectomia] infoarthrectomy, surgical excision of a joint | artrektomi -n -er |
| Aspergillus-kivonat [extraxtum Aspergilli] infoAspergillus extract, used as therapy in the patient with allergic respiratory disease | Aspergillus-extrakt -et - |
| aspirátum · kiszívott anyag [aspiratum] infoaspiration fluid | aspirat -et |
| asszociációs pályák · társító pályák [tractus nervosi associationes] infoassociation paths, associative paths, pathways connecting cortical areas within the same hemisphere | associeringsvägar |
| aszepszis · csíramentesség · kórokozók távoltartása [asepsis, sterilitas] infoasepsis, the state of being free from disease causing microorganisms | asepsis -en -er |
| átalános orvoslás · háziorvoslás [medicina universalis] infogeneral medicine | allmänmedicin -en -er |
| autoklávozható fúrótartó [T] infoautoclavable drill holder | autoklaverbar borrhållare |
| autoszeroterápia · gyógykezelés saját szérummal · sajátsavó-kezelés [autoseroterapia] [R] infoautoserotherapy, autoserum therapy, therapy with serum obtained from the patient's own blood | autoseroterapi -n |
| axilláris vonal · hónalj vonala [linea axillaris] infoaxillary line | axillarlinje -n -r |
| Ayurvedikus orvoslás infoAyurvedic medicine | Ayurvedisk medicininfoden traditionella indiska medicinvetenskapen |
| az acetabulum közepén levő bemélyedés [fossa acetabuli] infoacetabular fossa, a fossa located at the centre of the acetabulum | fördjupning i mitten av acetabulum |
| Az állat-egészségügyi és orvosi ellátásért felelős bizottság infoInstitutional Animal Care and Use Committee [IACUC] | Ansvarsnämnden för djurens hälso- och sjukvård |
| az állatorvosok keresztje [crux medicorum veterinariorum] infocross of veterinarians, problem of veterinarians | alla veterinärkallets svårigheter, till vilka ock räknades besvärliga patienterinfoinklusive det svårt sjuka djuret |
| az atmoszféra növekvő szén-dioxid-tartalma [substantia carbonei dioxydati amplificata in aeris] infothe increased carbon dioxide content in the atmosphere | den ökade koldioxidhalten i atmosfären |
| az egyik here eltávolítása [semicastratio] infohemicastration, semicastration, an unilateral orchiectomy to remove an injured testis | avlägsnande av en testikel |
| az orvosok keresztje [crux medicorum] infocross of doctors, the problem of doctors | alla läkarkallets svårigheter, till vilka ock räknades besvärliga patienterinfoinklusive den svårt sjuka patienten |
| Azaperon állatorvosi használatra [Azaperonum ad usum veterinarium] infoAzaperone for veterinary use [a tranquilizer] | azaperon för veterinär användning |
| azonos, de más egyedből származó antigen hatására létrejövő ellenanyag [isoantitest] infoisoantibody, an antibody in one individual for cells or proteins of some other members of the same species | isoantikropp -en -ar |
| Babes-Ernst granulák [volutinum] infovolutin granules, metachromatic-, Babes-Ernst granules, highly refractive, strongly basophilic bodies consisting of polymetaphosphate | Babes-Ernst granulat |
| Baelz-szindróma [ajaknyálkahártya fájdalmas krónikus gyulladása] [cheilitis glandularis apostematosa [Volkmann]] infoBaelz disease, myxadenitis labialis, cheilitis apostematosa superficial suppurative type | Baelz-syndrom -et - |
| ballonos sinusplasztika · ballonkatéteres tágító műtét [elzáródott melléküregek eltávolítására] infoballoon sinoplasty, treat chronic or recurrent sinusitis | ballong sinuplastik |
| barnás-vörhenyes gyermekágyi folyás [lochia fusca] infobrown lochia | brunt avslag |
| beállítottság · diszpozíció · fogékonyság · hajlam · vonzalom [affabilitas, dispositio, inclinatio, praedispositio, susceptibilitas] infodisposition, prevailing tendency, mood, inclination | disposition -en -erinfoindividuell mottaglighet för en sjukdom |
| Beau-féle vonalak [diabetes, perifériás érbetegség, skarlát, kanyaró, mumpsz, tüdőgyulladás, cinkhiány] infoBeau's lines, horizontal ridges or dents in one or more fingernails or toenails at diabetes, peripheral vascular disease, scarlet fever, measles, mumps, pneumonia, zinc deficiency | Beaus linjerinfoflera horisontella spår i naglarna som löper parallellt med spikbädden i diabetes, perifer kärlsjukdom, scharlakansfeber, mässling, påssjuka, lunginflammation, zinkbrist |
| Beau-féle vonalak [mély barázdált vonalak, a körmön] infoBeau's lines, deep grooved lines that run from side to side on the fingernail or the toenail | Beaus linjer |
| befolyásoló · hatással levő infoaffective | afficierandeinfoangripande |
| bél-lumenben lévő immunbiológiai kompetens ellenanyagok [coproantitest] infoimmunobiologically competent antibodies in the intestinal lumen | antigen i feces |
| bélben oldódó bevonat · enteroszolvens bevonat infoenteric coating, polymers that are put on certain tablets to prevent them from dissolving in acid | enterisk beläggning |
| bélben oldódó bevonattal ellátott · enteroszolvens [enterosolvens] infoenterosolvent, enteric-coated | enterotäckt - -a |
| bélcsavarodás [volvulus] infovolvulus, a loop of intestine twists around itself and the mesentery that supports it | volvulus -en -er |
| bélcsonkítás · bél egy részének műtéti eltávolítása [enterectomia] infoenterectomy, the surgical removal of a portion of the intestine | enterektomi -n -erinfoborttagning av en tarmsegment |
| belet érintő [pl. fertőzés] · bélre vonatkozó · béllel kapcsolatos · enterális [enteralis] infoenteral, involving or passing through the intestine, either naturally via the mouth and oesophagus, or through an artificial opening | enteral -t -ainfosom avser tarmen |
| bélfodorrészlet műtéti eltávolítása [mesenterectomia] infomesenterectomy, removal of the mesentery | mesenterektomi -n -er |
| bélsárhányás [pl. bélelzáródásban] [copremesis, miserere, vomitus faeculentus] infomiserere, emesis of intestinal contents or of substance that resembles the appearance of intestinal contents | fekal kräkning |
| belső eredetű · belső okból keletkező · belülről jövő · endogén · önmagától fejlődő · önmagától keletkező [endogenus] infoendogenous, not attributable to any external or environmental factor | endogen -t -ainfouppkommen, inuti, inne i organismen |
| belső szervek eltávolítása · eviszceráció · kizsigerelés [evisceratio] infoevisceration, the process of removing one or all of the organs from the inside of a body | evisceration -en -er |
| belsőfül műtéti eltávolítása [labyrinthectomia] infolabyrinthectomy, surgically removing of the neuroepithelial elements of the semicircular canals and vestibule | kirurgiskt borttagande av innerörat |
| bendőfelfúvódás [szarvasmarha felfúvódása][tympania] infodistention of the rumen of cattle, aerogastria, tympanites, meteorism, tympania, tympanism | aerogastria -n |
| betegnapló · orvosi jelentés infomedical record | sjukjournal -en -er |
| beutaló orvos inforeferring physician | remitterande läkare |
