| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| frontalbensfåra -n | homlocsonti bevágás [incisura frontale]infofrontal bone notch |
| för en bursa Fabricius i fågel motsvarande centrala lymfoidorgan i däggdjur | madár bursa Fabricii-jének megfelelő központi nyirokszerv emlősben [bursa-equivalens]infobursa-equivalent, a hypothesized lymphoid tissue in nonavian vertebrates including human beings |
| förgiftningsfång -en | heveny patairha gyulladás [pododermatitis acuta diffusa]infotoxic lameness |
| galna får sjukan | kergekór [P: Coenurus cerebralis] [coenurosis]infocoenurosis, infestation with or disease caused by coenuri as gid of sheep |
| getter, får smittsam agalakti | kecske-, juh fertőzéses elapasztása [P: Mycoplasma agalactiae] [agalactia contagiosa]infocontagious agalactia in sheep and goats, characterised by mastitis, arthritis, keratoconjunctivitis and, occasionally, abortion |
| gingivalfåra epitel | ínybarázdahám [oral epithelium]infooral epithelium, the entire surface of the oral mucosa is covered by squamous stratified epithelium |
| glansfåra -n glansfåror | makk árka [fossa glandis]infoglans groove, depth of the navicular fossa |
| gränsfåra -n gränsfåror | határbarázda · határoló árok [sulcus terminalis]infosulcus terminalis, a shallow groove on the outside of the right atrium of the heart határbarázda · határoló árok [sulcus terminalis]infosulcus terminalis, V-shaped groove separating the anterior two thirds of the tongue from the posterior third and containing the circumvallate papillae |
| hjärnfåra -n hjärnfåror | agybarázda [cerebral sulcus]infosulcus, a groove in the cerebral cortex |
| hypothalamusfåra -n hypothalamusfåror | barázda a III. agykamra oldalfalán Monro-barázda [sulcus hypothalamicus]infohypothalamic sulcus, a shallow sulcus that separates the thalamus [superiorly] from the hypothalamus [inferiorly] |
| hörselomfång -et - | hallástartományinfohearing range |
| infektiös anemi hos får och getter | juhok- és kecskék fertőző kevésvérűsége [an[a]emia infectiosa ovium et caprum]infoinfectious anemia of sheep and goats |
| infektiös artrit hos fåglar infoledinflammation orsakad av mykobakterier | madarak fertőző ízületgyulladása [P: Mycoplasma-fajok] [staphylomycosis avium, arthritis infectiosa avium]infoinfectious arthritis of birds |
| infångning -en -ar | becsípés · becsípődés · beékelődés [pl. idegé] [herniatio]infowedging, the squeezing or entrapment of any anatomical structure between two others |
| infångning av hjärna infohjärninfångning | agyi beékelődés [herniatio cerebri]infocerebral herniation, brain herniation, brain tissues move from one part of the brain to another adjacent part of the brain. Another condition causes swelling or pressure inside the brain |
| infångning av hjärnstamm | agytörzsi beékelődés [P: agynyomásfokozódás] [herniatio trunci cerebri]infobrainstem wedging |
| jugularfåra -n jugularfåror | juguláris barázda · torkolati barázda [sulcus jugularis]infojugular groove, running the length of the ventral side of the neck between the m. brachiocephalicus and the m. sternocephalicus |
| klostridios hos får infogasbrand hos får, enterotoxemi | juh- kecske enterotoxaemiája [P: Clostridium perfringens -C,- D] [enterotoxemia]infosheep, goat enterotoxemia, pulpy kidney disease, 'overeating disease' |
| kransfåra -n kransfåror | szív koszorús barázdája [sulcus coronarius]infocoronary sulcus, coronary groove, auriculoventricular groove, atrioventricular groove, AV groove, a groove on the surface of the heart at the base of right auricle that separates the atria from the ventricles |
| kronisk fång | idült patairha-gyulladás · rokkant pata [laminitis chronica, pododermatitis aseptica chronica diffusa, ungula invalida]infopododermatitis aseptica diffusa, laminitis |
| luktfåra -n | szaglóárok [sulcus olfactorius]infoolfactory groove, located near the olfactory nerves that supply information about smell from the nose to the brain |
| lungmaskinfektion hos får | juhok tüdőférgessége [P: Dictyocaulus filaria, Protostrongylus-, Cystocaulus-, Neostrongzlus-, Müllerius-fajok] [pneumohelminthosis ovium]infopulmonary helminthiasis in sheeps |
| längsgående fåra lateralt om m. biceps brachii | kétfejű karizom oldalsó barázdája [sulcus bicipitalis lateralis]infosulcus bicipitalis lateralis, a soft groove on the lateral side of the arm that separates the muscles of the anterior and posterior regio brachialis groups |
| längsgående fåra medialt om m. biceps brachii | kétfejű karizom középső barázdája [sulcus bicipitalis medialis]infosulcus bicipitalis medialis, a soft groove on the medial side of the arm that separates the muscles of the anterior and posterior regio brachialis groups |
| långvarig näskatarr hos får | juhok idült náthája [P: Salmonella enterica subspecies diarizonae serovar 61:k] [myiasis cavitaria, oestrosis]infochronic proliferative rhinitis in sheep, CPR, is an upper respiratory tract disease of sheep, causes an inflammation of the ventral nasal turbinates |
| mannheimia hos får | juhok mannheimiája [P: Mannheimia haemolytica] [mannheimia ovum]infosheep mannheimia, pneumonia and haemorrhagic septicaemia in sheep |
| mellersta strålfåra infomellersta strålgrop | középső nyírbarázda [sulcus cunealis centralis]infocentral cuneal groove |
| myiasis av blå spyflugas larver hos får | juhokon feketarcú dongólégy [Musca bezzii] lárvái okozta myiasisinfomyiasis caused by black face fly larvae in sheep |
| mylohyoid fåra infomylohyoid fåra, benfäste till mylohyoidmuskeln | állcsont-nyelvcsonti barázda [sulcus mylohyoideus mandibulae]infomylohyoid groove,a vasculonervous impression that runs under the mylohydoid line |
| mångfålla -n mångfållor infobladmage | levelesgyomor · százrétű gyomor [omasum]infoomasum, bible, the fardel, the manyplies and the psalterium, is the third compartment of the stomach in ruminants |
| mångfålleförstoppning -en -ar infoförstoppning o. upphörd idissling | levelesgyomor-eltömődés [obstructio abomasi, siccitas abomasi]infoomasal canal obstruction, result from ingestion of baling twine or plastic and are easily diagnosed during rumenotomy. Omasal erosions may be severe enough to lead to perforation of one or more omasal leaves |
| mångfålletorka -n infosvårare form av mag-tarm-katarr hos nötkreaturen | százrétűaszály [siccitas omasi]infoomasal impaction, the omasum packed with dry, firm ingesta |
| nack-tinningfåra -n nack-tinningfåror | nyakszirt-halántéki barázda [sulcus occipitotemporalis]infooccipitotemporal sulcus, lateral occipitotemporal sulcus, runs anteroposteriorly on the inferior surface of the temporal lobe, separating the inferior temporal gyrus laterally from the fusiform gyrus medially |
| Nairobi-fårsjukdom -en -ar | Nairobi juhbetegség [P: Toga-vírus, orthonairovírus, vektora a Rhipicephalus appendiculatus kullancs]infoNairobi sheep disease, NSD, a tickborne viral disease of sheep and goats characterized by fever, hemorrhagic gastroenteritis, abortion, and high mortality. |
| nedre pannlobsfåra | alsó homlokbarázda [sulcus frontalis inferior]infoinferior frontal sulcus,s a sulcus between the middle frontal gyrus and the inferior frontal gyrus |
| nervfåra -n nervfåror | ősgödör [fossa primitiva]infoprimitive pit, forms posterior to the node and cells from the epiblast migrate here, invaginate, and then form intraembryonic endoderm and mesoderm |
| neuralfåra -n neuralfåror | velőbarázda [sulcus neuralis]infoneural groove, a shallow median groove of the neural plate between the neural folds of an embryo |
| näsfåra -n näsfåror infovertikala skara som går mellan näsan o. munnen | szaglóbarázda [philtrum, sulcus rhinalis]infophiltrum, medial cleft, a vertical indentation in the middle area of the upper lip |
| pasteurella hos får | juhok pasteurellózisa [P: Bibersteinia trehalosi, Mannheimia haemolytica] [pasteurella ovum]infopasteurellosis in sheep |
