| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| akustisk rundgång | akusztikus gerjedésinfoacoustic tour |
| akut fång infohovsjukdom hos hästar, mm | heveny patairhagyulladás [laminitis, pododermatitis acuta diffusa]infolaminitis, inflammation of the laminar corium of the hoof wall |
| alkoholånga -n alkoholångor | alkoholgőz [vapor alcoholicus]infoalcohol vapor |
| aluminiumångad aluminiumångat | alumíniumgőzölt [aluminio vaporatus]infoevaporated aluminum |
| anastomos mellan bukspottkörtel gång o. tolvfingertarmen | anastomosis a pancreas-vezeték és duodenum közt [pancreaticoduodenostomia]infoanastomosis between pancreatic duct and duodenum |
| andra gången gravid kvinna | másodszor terhes nő [secundigravida]infoa woman in her second pregnancy |
| ankgång -en -ar infovaglande gång uppstår pga svaghet i höftgördel o. övre lårmuskler | kacsázó járás [meatus anatinus]infowobbly gait, ataxic gait, caused by diseases of or damage to the legs and feet r to the nervous system |
| anorektala övergång infoligger i nivå med musculus puborectalis | anorektális átmenetinfoanorectal transition |
| anslutning inrättandet av gallgången o. tarmen | összeköttetés létesítése epevezeték és bél közt [hepatocholangioenterostomia]infohepatocholangioenterostomy, the surgical connection of a bile duct to the intestine |
| anslutning mellan levergången och magen | összeköttetés létesítése a ductus hepaticus és a gyomor között [hepaticogastrostomia]infohepaticogastrostomy, the surgical formation of a communication between a hepatic duct and the stomach |
| antalet gånger infoantal tillfällen, antal frekvenser | alkalmak száma · gyakoriság számainfonumber of occasions, number of frequencies |
| anticipatorisk ångest infoförväntansoro | anticipátoros szorongás · előrevetített szorongásinfoanticipatory anxiety, anticipated anxiety |
| arbets-EKG på gångmatta | terhelési EKG járószalag · terhelési EKG futószalaginfoexercise cardiac treadmille, stress ECG test |
| ataktisk gång | ataxiás járás [meatus ataxicus, ataxic gait]infoataxic gait |
| atresi i gallgångarna | epeutak elzáródása [atresia choledochi]infobiliary obstruction, bile duct obstruction, blockage of one or more bile ducts epevezetékek atréziája · epevezetékek veleszületett elzáródása [f.r.] [atresia ductus biliferus, -biliferi congenita]infobiliary atresia, the common bile duct between the liver and the small intestine is blocked or absent |
| atrofi av gallgång | epeutak sorvadása [atrophia choledochi]infobile duct atrophy |
| avlång -t -a | hosszan elnyújtott · hosszan megnyúlt [oblongus, tenuis]infolong stretched |
| belastningsfång -et - infobelastningshälta | megterhelési sántaság [dysbasia ex oneratione]infodysbasia on exertion |
| benhållartång -en benhållartänger | csontrögzítő fogó [T]infobone holding forceps |
| benliknande utsprång från skallen [övernäbben, undernäbben] täckta med ett tunt och hårt keratinrikt lager infoövernäbben, undernäbben] täckta med ett tunt och hårt keratinrikt lager | szarucső [rhamphotheca]infothe beak, a horny skin structure of keratinized epidermis covering the upper and lower jaws |
| benspång -en benspänger · benspångar | csontkapocs [T]infobone clamp |
| bentillgång -en -ar | csonthozzáférés [aditus ossis]infobone access |
| bentång -en bentänger infoLuer | Luer féle csontcsípő · Luer féle [forceps ossis [Lueri]] [T]infoLuer bone rongeur |
| beröringsångest -en infoberöringsskräck | érintkezéstől való félelem · tapintási iszony [haphephobia]infohaphephobia, an intense, irrational fear of being touched |
| biologisk mångfald | biodiverzitás · biológiai sokféleséginfobiological diversity |
| biopsi tång | biopsziás fogó [foerceps ad biopsiam] [T]infobiopsy forceps, used to obtain biopsy specimens |
| bitestikelgång -en -ar | mellékhere-vezeték [ductus epididymis]infoduct of epididymis, epididymal duct |
| bli[va] långsam infobli[va] långsammare | meglassulinfoslow down |
| bli[va] långvarig | elhúzódik · hosszúra nyúlikinfoprolong |
| blodgång -en -ar | vérfolyás [catamenia, menstruatio] [R]infocatamenia, flow, menses, menstruation, menstruum, the monthly discharge of blood from the uterus |
| bondånger -n | katzenjammer · macskajajinfokatzenjammer, a hangover, a severe headache resulting from a hangover |
| borsyra o. kaliumpermånganat pulverberedning | bórsavat és kálium-permanganátot tartalmazó porkészítmény [pulvis boropermanganicus]infopowder formulation containing boric acid and potassium permanganate |
| bortgång -en | elhalálozás · elhunyta · halála [exitus]infodeath távollét [abscessus]infoabsence |
| bortgången bortganget bortgangna | elhalálozott · elhunyt · meghalt[mortuus]infodead |
| Botalliska gången infokärl som hos fostret förbinder lungpulsadern med stora kroppspulsadern | Botallo-vezeték [ductus arteriosus Botalli]infoa short blood vessel that connects the pulmonary artery with the aorta in fetuses |
| brosk av yttre hörselgången | külső hallójárat porca [cartilago meatus acustici externi]infocartilage of the ear's auricle, the outermost portion of the ear |
| broskig hörselgång | porcos hallójárat [meatus acusticus externus, pars cartilaginea et pars ossea s. annulus tympanicus]infothe ear canal, external acoustic meatus, external auditory meatus |
| bröstgång -en -ar | mellvezeték · mellűri nyirokvezeték · nagy nyirokértörzs [ductus thoracicus]infothoracic duct, the largest lymphatic vessel |
