| Norvég | Magyar |
|---|
| tåler [tålte, tålt] ige | bír, elszenved, eltűr, elvisel, kibír, kiáll, megtűr, tűr |
| trekk [-en, -er, -ene] fn | huzat, léghuzam, léghuzat |
| trekk [-et, -, -ene/-a] fn | húzás lépés vonás |
| tåler ikke | nem bírja elviselni |
| trekk-kraft [-en/-a, -krefter, -kreftene] fn | húzóerő |
| smart trekk | ügyes fogás |
| karakteriske trekk | alapvonás |
| regelmessige trekk | szabályos arcvonások |
| tåler varmen godt | jól bírja a meleget |
| tåler ikke sterkt | nem bírja kömény italt |
| tåler ikke dagslyset | nem kerülhet napvilágra |
| tåler mye alkohol | jól bírja az italt |
| tåler ikke sammenligning | nem lehet összehasonlítani |
| tåler tørke godt | jól tűri a szárazságot |
| tåler ikke frost | fagyérzékeny |
| tåler ikke kulde | nem bírja a hideget |
| i ett trekk | egy huzamban |
| i grove trekk | nagy vonalakban |
| i store trekk | nagy vonalakban |
| tåler ikke å tape | nem képes veszíteni |
| saken tåler ikke utsettelse | a dolog nem tűr halasztást, az ügy nem tűr halasztást |
| jeg tåler henne ikke! | ki nem állhatom! |
| jeg tåler ham ikke! | ki nem állhatom! |
| de tåler ikke hverandre | ki nem állhatják egymást, nem bírják egymást |
| tåler ikke å bli motsagt | nem tűri el ha ellentmondanak neki |
| setter nytt trekk på møblene | áthúzza a bútorokat |
