| Norvég | Magyar |
|---|
| føler seg skyldbetynget | bűntudatot érez |
| gir noen skylden | okol valakit |
| gjør det for moro skyld | kedvtelésből csinálja |
| grunnløse beskyldninger | alaptalan vádak |
| han ble kjent skyldig på ett av tiltalepunktene | egy vádpontban bűnösnek találták |
| hovedskyldig [-, e] mn | főbűnős |
| hva skyldes det? | minek köszönhető? |
| hvem er den skyldige? | ki a bűnös?, ki a ludas? |
| hvor mye skylder jeg? | mennyivel tartozom? |
| kan bare skylde på seg selv | csak magára vethet |
| legger skylden på en annen | mást hibáztat |
| med den unnskyldning at | azzal a kifogással, hogy |
| medskyldig [-, -e] mn | bűnrészes, cinkos, társtettes |
| medskyldig i forbrytelsen | bűnrészes, bűnsegéd |
| medskyldner [-en, -e, -ne] fn | társadós |
| nekter seg skyldig | ártatlannak vallja magát |
| noe som kan unnskyldes | bocsánatos |
| pliktskyldig [-, -e] mn | kötelességtudó |
| samskyldner [-en, e, -ne] fn | egyetemleges adós |
| selvforskyldt [-, -e] mn | önhibából származó |
| selvskyldner [-en, -e, -ne] fn | jótálló |
| selvskyldnerkausjonist [-en, -er, -ene] fn | jótálló |
| sjofle beskyldninger | aljas vádak |
| sjølforskyldt [-, -e] mn | önhibából származó |
| sjølskyldner [-en, -e, -ne] fn | jótálló |
| sjølskyldnerkausjon [-en, -er, -ene] fn | jótállás |
| straffeskyld [-en/-a, -er, -ene] fn | bűnösség |
| straffskyldig [-, -e] mn | bűnös |
| svar skyldig | adós marad a válasszal |
| ta på seg skylden | magára vállalja a felelőséget |
| takk skyldig | köszönettel tartozik |
| tar på seg skylden | magára vállalja a felelősséget |
| tar sin del av skylden | vállalja a bűn egy részét |
| til hans unnskyldning må det sies | mentségére legyen mondva |
| tilbakeviser en beskyldning | visszautasít egy vádat |
| tilståelse av skyld | bűnbevallás |
| tiltak som gjøres kun for syns skyld uten reelt resultat | látszatintézkedés |
| tiltalte erkjente seg skyldig | a vádlott bűnösnek vallotta magát |
| troskyldig [-, -e] mn | hiszékeny, jóhiszemű, naiv |
| uforskyldt [-, -e] mn | önhibáján kívül |
