| Norvég | Magyar |
|---|
| det gikk et lys opp for ham | hirtelen megértette |
| det varte litt før det gikk opp for ham | nem kapcsolt rögtön |
| ham [-men, -mer, -mene] fn | hámló bőr |
| plutselig * [-, -e] mn | hirtelen, ugrásszerű |
| plutselig prishopp | ugrásszerű áremelkedés |
| plutselig ** hsz | egyszer csak, egyszerre, hirtelen, ugrásszerűen |
| gikk skeis | rosszul sikerült |
| dør plutselig | szörnyethal |
| foran ham | előtte |
| skifter ham | vedlik |
| i ham | bele, benne |
| gjennom ham | őáltala |
| for ham | neki, számára |
| til ham | neki |
| av ham | tőle, őáltala |
| fra ham | tőle |
| hos ham | nála |
| foruten ham | rajta kívül |
| blir plutselig forelsket | szerelemre lobban |
| dukker plutselig opp | előterem |
| gikk trill rundt | teljesen megpördült |
| kommer plutselig fram | előterem |
| styrter plutselig inn | berobban |
| blir plutselig sint | haragra lobban |
| deretter gikk han | aztán elment |
| tar fram plutselig | előkap |
| det gikk glatt | simán ment |
| båten gikk under | a hajó elsüllyedt |
| beveger seg plutselig | megrebben |
| dette gikk ikke | ez nem jött be |
| idet han gikk | amint elment |
| fant ham død | holtan találták |
| bekommer ham vel | jól esik neki |
| viser ham døren | ajtót mutat neki |
| kjenner ham personlig | személyesen ismeri |
| holder ham utenfor | kihagyják őt |
| bekommer ham ille | rosszul esik neki |
| jekker ham ned | letöri a szarvát |
| enser ham ikke | ügyet sem vett rá |
| møtte ham tilfeldigvis | véletlenül találkoztam vele |
