Norvég | Magyar |
---|
jeg måtte vente en time | egy óráig kellett várnom, egy órát kellett várnom |
det blir lenge å vente | sokáig kell várni |
måtte | kell, muszáj |
måtte | lehet, lehetséges |
lenge hsz | hosszú ideig régóta, soká, sokáig |
måtte Gud... | adja Isten… |
vente- | várakozás- |
lenge før | jóval előtte |
lenge leve! | éljen soká, éljen sokáig |
lenge etter | jóval utána |
lar vente | várakoztat |
ganske lenge | jó ideig |
venter lenge | sokáig vár |
så lenge | addig, amíg, míg, valameddig |
på lenge | hosszú idő óta, sokáig |
tenkte lenge | sokat gondolkozott |
varer lenge | sokáig tart |
hvor lenge? | meddig?, mennyi ideig?, mettől?, mióta? |
måtte det bli! | legyen! |
det måtte gjøres | elkerülhetetlen volt, muszáj volt |
lenge siden sist | rég volt, régen találkoztunk |
lenge siden sist! | rég nem láttalak! |
hvor lenge siden? | mennyi ideje? |
så lenge som | ameddig |
ikke lenge siden | nemrég |
hvor lenge enn | akármeddig |
for lenge siden | rég, régen |
svært lenge siden | réges-rég, réges-régen |
om ikke lenge | nemsoká, nemsokára |
enn så lenge | mostanáig |
uansett hvor lenge | bármeddig |
måtte trollet ta den! | a manó vigye el! |
måtte du aldri angre | bárcsak sose bánnád meg |
politiet måtte gripe inn | a rendőrségnek kellett közbelépnie |
lar vente på seg | várat magára |
det som måtte oppstå | felmerülő |
beklager å måtte si | sajnálom, hogy azt kell mondanom |
hvor lenge blir du? | meddig maradsz? |
så lenge han lever | amíg él |