| Norvég | Magyar |
|---|
| har et godt hode | jó esze van |
| har et skarpt hode | jó feje van |
| har i bakhodet | észben tart |
| har noe i bakhodet | észben tart valamit |
| har overhodet ikke rett | abszolút nincs igaza |
| har tak over hodet | fedél van a feje felett, tető van a feje fölött |
| har vondt i hodet | fáj a feje |
| håret reiser seg på hodet | a haja az égnek áll |
| hengehode [-t, -r, -ne/-da] fn | szomorú arc |
| henger med hodet | lógatja a fejét, lógatja az orrát |
| hestehode [-t, -r, -ne/-da] fn | lófej |
| holder hodet kaldt | megőrzi a nyugalmát |
| ikke et hår ble krummet på hans hode | a haja szála sem görbült meg |
| jeg får det ikke inn i hodet | nem fér a fejembe |
| jeg har vondt i hodet | fáj a fejem |
| kakker noen i hodet | fejbevág valakit |
| kålhode [-t, -r, -ne/-da] fn | káposztafej |
| kjører hodet i veggen | fejjel megy a falnak |
| klør seg i hodet | füle tövét vakarja vakarja a fejét |
| kuppelhode [-t, -r, -ne] fn | másnaposság |
| legger hodet i bløtt | töri a fejét, töri az agyát |
| løper hals over hode | iszkol, szedi a lábát |
| med bar hode | hajadonfőtt, hajadonfővel |
| med hode | fejű |
| med hodet først | fejjel előre |
| med hodet oppkastet | felvetett fejjel |
| med løftet hode | emelt fejjel, emelt fővel |
| med rundt hode | kerek fejű |
| med stort hode | nagyfejű |
| menneskehode [-t, -r, -ne/-da] fn | emberfej, emberfő |
| minnet har brent seg inn i mitt hode | az emlék az agyamba vésődött |
| mister hodet | elveszti a fejét |
| nei takk, overhodet ikke | köszönöm egyáltalán nem |
| nikker med hodet | bólint, fejével int |
| opp med hodet! | fel a fejjel! |
| oppfører seg etter sitt eget hode | akaratoskodik |
| over hals og hode | hanyatt-homlok |
| over hodet på noen | valakinek a feje fölött |
| overhode [-t, -r, -ne/-da] fn | fő, vezető, vezér |
