| Norvég | Magyar |
|---|
| avspillingshode [-t, -r, -ne/-da] fn | lejátszófej |
| bakhode [-t, -r, -ne/-da] fn | tarkó |
| barhodet [-, -e/-ede] mn | fedetlen fővel, födetlen fővel, hajadonfőtt, hajadonfővel |
| borhode [-t, -r, -ne/-da] fn | fúrófej |
| brevhode [-t, -r, -ne/-da] fn | fejléc, levélfejléc |
| brohode [-t, -r, -ne/-da] fn | hídfő |
| bruhode [-t, -r, -ne/-da] fn | hídfő |
| bruk hodet! | használd a fejed! |
| bruker hodet | használja az eszét |
| bøyer hodet | fejet hajt |
| det suser i hodet mitt | zúg a fejem |
| det volder ham hodebry | fő a feje |
| ditt grøthode! | te ostoba tökfej!, te ostoba tökfilkó! |
| dragehode [-t, -r, -ne/-da] fn | sárkányfej |
| drakehode [-t, -r, -ne/-da] fn | sárkányfej |
| dundrende hodepine | szaggató fejfájás |
| dusjhode [-t, -r, -ne] fn | zuhanyfej |
| dyrehode [-t, -r, -ne/-da] fn | állatfej |
| dødninghode [-t, -r, -ne/-da] fn | halálfej |
| en som er tjukk i hode | tökfej |
| en som lett får hodepine | fejfájós |
| er kjapp i hodet | jól forog az esze |
| er kvikk i hodet | jól fog az agya |
| er tjukk i hodet | annyi esze sincs mint egy tyúknak |
| er ør i hodet | szédeleg, szédül |
| et hode høyere | egy fejjel nagyobb |
| familiens overhode | a család feje, családfő |
| får det ikke inn i sitt hode | képtelen megérteni |
| får noe inn i hodet | megért valamit |
| får vondt i hode | megfájdul a feje |
| fehode [-t, -r, -ne] fn | gyagyás |
| fordreier hodet på noen | elcsavarja valakinek a fejét |
| går på hodet | fejre esik |
| gjør et tegn med hodet | fejével int |
| grisehode [-t, -r, -ne] fn | disznófej |
| grusom hodepine | kegyetlen fejfájás |
| grøthode [-t, -r, -ne/-da] fn | tökfej, tökfilkó |
| hals over hode | nyakra-főre |
| han har hode på rett sted | van esze |
| han kan ikke få det inn i hodet | nem megy a fejébe |
