| Norvég | Magyar |
|---|
| du kan bare vente deg! | majd kapsz tőlem! |
| du kan ikke sette deg inn i | nem tudod elképzelni |
| du må ikke forhaste deg! | ne kapkodj! |
| du må smøre deg med tålmodighet | türelmesnek kell lenned |
| du skal elske din neste som deg selv | szeresd felebarátodat mint önmagad |
| du skal ikke strekke deg lenger enn skinnfellen rekker | addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér |
| du skulle skamme deg! | szégyelld magad! |
| du trenger ikke å bry deg | ezzel nem kell törődni |
| er deg evig takk skyldig | örök hálával tartozom neked |
| er det noe som gjør deg nedtrykket? | van valami ami nyomaszt? |
| er det noe som tynger deg? | nyomaszt valami? |
| få en smak av deg! | hagy kóstoljak egy kicsit! |
| fatt deg i korthet! | fogd rövidre! |
| flytt deg! | menj arrébb! |
| for deg | neked, számodra |
| forlanger redegjørelse | számon kér |
| fred være med deg! | béke veled! |
| gi deg nå! | hagyd abba!, állítsd le magad! |
| gi deg! | hagyd abba! ugyan kérlek! |
| gled deg ikke for tidlig! | ne igyál a medve bőrére! |
| gled deg! | örvendj |
| Gud signe deg! | áldjon meg az Isten! |
| Gud velsigne deg! | az Isten áldja meg!, Áldás békesség!, áldjon meg az Isten! |
| ha deg vekk herfra! | menj innen! |
| ha deg vekk! | el az útból!, menj innen!, tűnj el! |
| hedegavl [-en, -er, -ene] fn | ágytámla |
| hill deg Maria | üdvözlégy Mária |
| hodegjerde [-t, -r, -ne/-da] fn | fejtámla |
| hold deg på plass! | maradj a helyeden! |
| hold deg til dette! | ehhez tartsd magad! |
| hold deg til poenget! | maradj a lényegnél! |
| hold smella på deg! | pofa be! |
| hold snavla på deg! | fogd be a pofád!, fogd be a szád! |
| hold tåta på deg! uformelt | fogd be a szád! |
| hundegalskap [-en, -er, -ene] fn | veszettség |
| hundegjøing [-en/-a, -er, -ene] fn | kutyaugatás |
| hundeglam [-met, -, -mene/-ma] fn | ebugatás, kutyavonítás |
| hundegress [-et, -, -ene/-a] fn Dactylis glomerata | csomós ebír, ebír |
| hva er det som bringer deg her? | mi járatban vagy? |
| hva er det som plager deg? | mi a bajod?, mi bánt? |
