Német-Magyar szótár »

treffen (i) [traf; hat getroffen] (mit +d) jelentése magyarul

Német	Magyar
treffen [traf; hat/ist getroffen] (mit mit Dativ) Verb [ˈtʁɛfn̩]	találkozik◼◼◼ige átv isHol találkozunk? = Wo treffen wir uns? (el)talál◼◼◻ige átv is foganatosít◼◼◻ige összejön◼◼◻ige megsért◼◻◻ige rátalál◼◻◻ige ráakad◼◻◻ige rábukkan◼◻◻ige megbánt◼◻◻ige
das Treffen [des Treffens; die Treffen] Substantiv [ˈtʁɛfn̩]	találkozó◼◼◼főnévA találkozót törölték. = Das Treffen wurde abgesagt. találkozás◼◼◼főnévA találkozásunk merő véletlen volt. = Unser Treffen war rein zufällig. összejövetel◼◼◻főnévAz összejövetel pontosan négy órakor kezdődik. = Das Treffen wird um Punkt vier Uhr beginnen. verseny◼◼◻főnév randi◼◼◻főnév mérkőzés◼◼◻főnév sport randevú◼◼◻főnév ütközet◼◻◻főnév eltalálás◼◻◻főnév
treffen (i) [traf; hat getroffen] (mit mit Dativ) Verb [ˈtʁɛfn̩]	eszközöl◼◼◼ige ér vkitkifejezés átv
treffen, sich [trifft sich; traf sich; hat sich getroffen] Verb	akad (található)◼◼◼ige előfordul◼◼◻ige megesik◼◻◻ige
Anstalten treffen Phrase	előkészületeket tesz◼◼◼kifejezés
Maßnahmen treffen	intézkedik◼◼◼
eine Wahl treffen	választ◼◼◼ige
eine Entscheidung treffen	határozatot hoz◼◼◼
ins Schwarze treffen [ɪns ˈʃvaʁt͡sə ˈtʁɛfn̩]	célba talál◼◼◼ eléri a célját sikeres vmiben
Vorbereitungen treffen zu etw	előkészületeket tesz vmirekifejezés
die nötigen Anstalten treffen	megteszi a szükséges intézkedéseket◼◼◼kifejezés
jn ins Mark treffen	a velejéig hatol
Es traf sich ...	Úgy esett, hogy ...◼◼◼
für etw Vorsorge treffen	gondoskodik vmiről
jn ins Mark treffen	betalálátv
Es traf sich ...	Úgy történt (egyszer), hogy ...
jn ins Mark treffen	megrázátv mélyen érint (negatívan)
eine Nachricht traf ein	hír érkezett