Magyar-Német szótár »

megráz németül

Magyar	Német
megráz ige	erschüttern [erschütterte; hat erschüttert]◼◼◼ »Verb [ɛɐ̯ˈʃʏtɐn]Megrázta az egész családot. = Die gesamte Familie ist erschüttert. rütteln [rüttelte; hat/ist gerüttelt]◼◼◻ »Verb [ˈʁʏtl̩n]Megrázod a pofonfát! = Du rüttelst am Watschenbaum. herumreißen [riss herum; hat herumgerissen] »Verb schüttern [schütterte; hat geschüttert] »Verb [ˈʃʏtɐn]
megráz átv	jn ins Mark treffen
megrázkódik ige	schütteln [schüttelte; hat geschüttelt]◼◼◼ »Verb [ˈʃʏtl̩n] aufzucken [zuckte auf; hat aufgezuckt] »Verb erdröhnen [erdröhnte; ist erdröhnt] »Verb [ɛɐ̯ˈdʁøːnən] zusammenzucken [zuckte zusammen; ist zusammengezuckt] »Verb [t͡suˈzamənˌt͡sʊkn̩]
(meg)rázkódik ige	schütteln, sich [schüttelte sich; hat sich geschüttelt]Verb
megrázkódtat ige	erschüttern [erschütterte; hat erschüttert]◼◼◼ »Verb [ɛɐ̯ˈʃʏtɐn]
megrázkódtatás főnév	der Schock [des Schock(e)s; die Schocke, die Schocks]◼◼◼ »Substantiv [ʃɔk]
megrázza magát kifejezés	schütteln, sich [schüttelte sich; hat sich geschüttelt]◼◼◼Verb
megrázás főnév	die Erschütterung [der Erschütterung; die Erschütterungen]◼◼◼ »Substantiv [ɛɐ̯ˈʃʏtəʁʊŋ]
(szomorú, megrendítő, megrázó) végzetesség főnév	die Tragik [der Tragik; —] »Substantiv
alaposan megráz kifejezés	durchschütteln [schüttelte durch; hat durchgeschüttelt]◼◼◼ »Verb [ˈdʊʁçˌʃʏtl̩n] beuteln [beutelte; hat gebeutelt] »Verb [ˈbɔɪ̯tl̩n]
jól megráz kifejezés	durchschütteln [schüttelte durch; hat durchgeschüttelt]◼◼◼ »Verb [ˈdʊʁçˌʃʏtl̩n] durchbeuteln [beutelte durch; hat durchgebeutelt] »Verb [ˈdʊʁçˌbɔɪ̯tl̩n]
lelki megrázkódtatás kifejezés	das Trauma [des Traumas; die Traumen, die Traumata] »Substantiv [ˈtʁaʊ̯ma]
világot megrázó	welterschütternd