sonder jelentése magyarul
| Német | Magyar |
|---|---|
| besondere/besonderer/besonderes Adjektiv | különösmelléknév önállómelléknév rendkívülimelléknév saját(os)melléknév specifikusmelléknév szokatlanmelléknév |
| die Besonderheit [der Besonderheit; die Besonderheiten] Substantiv [bəˈzɔndɐhaɪ̯t] | sajátosság [~ot, ~a, ~ok]◼◼◼főnév különösség◼◻◻főnév rendkívüliség [~et, ~e]◼◻◻főnév |
| besonders Adverb [bəˈzɔndɐs] | kivált(képp)határozószó különhatározószó különösenhatározószó |
| besonders, wenn | |
| der Wulst [des Wulst(e)s; die Wülste/(besonders Fachsprache:) Wulste] (auch:) die Wulst [der Wulst; die Wülste] Substantiv [vʊlst] Architektur | boltosodás (oszlopokon)főnév kihasasodás (oszlopokon)főnév párnatagfőnév |
| der Wulst [des Wulst(e)s; die Wülste/(besonders Fachsprache:) Wulste] (auch:) die Wulst [der Wulst; die Wülste] Substantiv [vʊlst] | (ki)párnázásfőnév dudor(odás)főnév kitömésfőnév |
| das Klima [des Klimas; die Klimata/(selten:) Klimas/(besonders fachsprachlich:) Klimate] Substantiv [ˈkliːma] | éghajlat◼◼◼főnévAz éghajlat kellemes. = Das Klima ist angenehm. klíma [~át, ~ája, ~ák]◼◼◼főnévA klíma kellemes. = Das Klima ist angenehm. |
| besonders gute Beziehungen | különösen jó kapcsolatok◼◼◼kifejezés |
| das Holzscheit [des Holzscheit(e)s; die Holzscheite, (besonders österreichisch und schweizerisch: die Holzscheiter ] Substantiv [ˈhɔlt͡sˌʃaɪ̯t] | fahasáb (tüzifa)◼◼◼főnév |
| das Scheit [des Scheit(e)s; die Scheite, (besonders österreichisch und schweizerisch: die Scheiter ] Substantiv [ʃaɪ̯t] | (fa)hasáb◼◼◼főnév hasábfafőnév |
| der Bogen [des Bogens; die Bogen/(besonders süddeutsch, österreichisch und schweizerisch:) Bögen] Substantiv [ˈboːɡn̩] Architektur | (bolt)ívfőnév |
| der Briefbogen [des Briefbogens; die Briefbogen/(besonders süddeutsch, österreichisch und schweizerisch:) Briefbögen] Substantiv [ˈbʁiːfˌboːɡn̩] | (egy ív) levélpapírfőnév |
| der Firmenbriefbogen [des Firmenbriefbogens; die Firmenbriefbogen/(besonders süddeutsch, österreichisch und schweizerisch:) Firmenbriefbögen] Substantiv | céges levélpapírkifejezés |
| Das ist nicht nur unverschämt, sondern sogar ausverschämt. | Ez már nem is szemtelenség, hanem egyenesen felháborító pimaszság.◼◼◼ |
| Das regelmäßige Führen eines Haushaltsbuchs hilft nicht nur, unsere finanzielle Situation zu verbessern, sondern auch, das Familienbudget transparenter zu gestalten. | A háztartási napló rendszeres vezetése nemcsak a pénzügyi helyzetünk javításában segít, hanem abban is, hogy átláthatóbbá váljon a családi költségvetés. |
| Das regelmäßige Führen eines Haushaltsbuchs macht nicht nur das Familienbudget transparenter, sondern kann auch helfen, die finanzielle Situation zu verbessern. | A háztartási napló rendszeres vezetése nemcsak a családi költségvetést teszi átláthatóvá, de segíthet a pénzügyi helyzet javításában is. |
| Das war nicht besonders gut. | |
| Der Zeitpunkt für die Ingangsetzung der Phasen 2 und 3 soll jeweils vom Kabinett gesondert beschlossen werden. | A 2. és 3. fázis elindításának időpontjáról a kabinetnek külön kell döntenie. |
| eine Sonderschicht einlegen | |
| Es ist kein besonders schöner Tag. | |
| Es sieht nicht besonders gut aus. | |
| etw abgesondert behandeln |
