schlaf jelentése magyarul
| Német | Magyar |
|---|---|
| verschlafen [verschlafener; am verschlafensten] Adjektiv [fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩] | aluszékonymelléknév |
| ausschlafen (schläft aus) [schlief aus; hat ausgeschlafen] Verb [ˈaʊ̯sˌʃlaːfn̩] | kialszik (vmit)◼◼◼igeSokat aludtam, mégsem tudtam magam kialudni. = Ich habe viel geschlafen, trotzdem konnte ich mich nicht ausschlafen. |
| ausschlafen (sich) (schläft sich aus) [schlief sich aus; hat sich ausgeschlafen] Verb [ˈaʊ̯sˌʃlaːfn̩] | kialussza magát◼◼◼kifejezés |
| bei nachtschlafender Zeit | |
| beischlafen [schlief bei; hat beigeschlafen] Verb [ˈbaɪ̯ˌʃlaːfn̩] | vele alszikkifejezés |
| der Beischlaf [des Beischlafes; —] Substantiv [ˈbaɪ̯ˌʃlaːf] | együttélés (nemileg)főnév |
| der Beischläfer [des Beischläfers; die Beischläfer] Substantiv | hálótársfőnév |
| beschlafen [beschlief; hat beschlafen] Verb [bəˈʃlaːfn̩] | aludni vmire egyetkifejezés szeretkezik [-ett, -zen/-zék, -ne/-nék]ige |
| das Contergan (Handelsname für ein Schlafmittel mit dem Wirkstoff Thalidomid) Eigenname [ˌkɔntɐˈɡaːn] Pharmazie | |
| der Dämmerschlaf [des Dämmerschlaf(e)s; —] Substantiv | félálom◼◼◼főnév szendergés [~t, ~e]◼◼◼főnév |
| der Dämmerschlaf [des Dämmerschlaf(e)s; —] Substantiv Medizin | bódulat (altatók/bódítók hatására) [~ot, ~a, ~ok]főnév kábulat (altatók/bódítók hatására) [~ot, ~a]főnév |
| Das Bein ist mir eingeschlafen. | |
| Das Telefon schreckte ihn aus dem Schlaf. | |
| der Dauerschlaf Substantiv | hosszú alváskifejezés |
| der Schlaf flieht mich | |
| Der Schlaf flieht mich seit Tagen. gehoben veraltet | |
| Dieses Schlafzimmer ist der erste Raum, den Eva nach ihrem eigenen Geschmack eingerichtet hat. | Ez a hálószoba az első olyan helyiség, amelyet Éva a saját ízlése szerint rendezett be. |
| der Dornröschenschlaf [des Dornröschenschlaf(e)s; —] Substantiv [dɔʁnˈʁøːsçənˌʃlaːf] | Csipkerózsika álma◼◼◼kifejezés |
| Du hast noch Schlaf in den Augen. | |
| durchschlafen [schlief durch; hat durchgeschlafen] Verb [ˈdʊʁçˌʃlaːfn̩] | átalszik◼◼◼ige |
| eine Nacht darüber schlafen | |
| einschlafen [schlief ein; ist eingeschlafen] Verb [ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩] | elalszik◼◼◼igeA baba elaludt. = Das Baby ist eingeschlafen. elalszik (meghal)◼◼◼igeA baba elaludt. = Das Baby ist eingeschlafen. elzsibbad◼◻◻igeElzsibbadt a lábfeje. = Seine Füße waren eingeschlafen. |
| einschlafen [schlief ein; ist eingeschlafen] Verb | elhunyige meghalige |
| eingeschlafen sein | elzsibbadige |
| das Einschlafen Substantiv | elalvás◼◼◼főnévÉdesapám mindig olvasott nekem valamit elalvás előtt. = Mein Vater hat mir vor dem Einschlafen immer etwas vorgelesen. |
| einschläferig Adjektiv veraltet | egyfekvőhelyes (egyszemélyes)melléknév |
| einschläfernd Adjektiv [ˈaɪ̯nˌʃlɛːfɐnt] | álmosító◼◼◼melléknév elaltatómelléknév |
| einschläfig (Verwandte Formen: einschläferig; einschläfrig) Adjektiv veraltet | egyfekvőhelyes (egyszemélyes)melléknév |
| einschläfrig (Verwandte Formen: einschläferig; einschläfig) Adjektiv veraltet | egyfekvőhelyes (egyszemélyes)melléknév |
| entschlafen [entschlief; ist entschlafen] Verb [ɛntˈʃlaːfn̩] | elalszik◼◼◼ige meghal [~t, haljon meg, ~na]◼◼◼ige |
