Német-Magyar szótár »

gehalten jelentése magyarul

Német	Magyar
aufhalten [hielt auf; hat aufgehalten] Verb [ˈaʊ̯fˌhaltn̩]	feltart (rabolja az idejét, megzavar) vkit◼◼◼ige kinyitja az ajtót◼◻◻kifejezés feltartóztat vkitkifejezés
aufhalten (hält auf) [hielt auf; hat aufgehalten] Verb [ˈaʊ̯fˌhaltn̩]	megállít◼◼◼igeMegállítottad őket? = Hast du sie aufgehalten? megakadályoz◼◼◻ige feltartóztat◼◼◻ige időzik◼◻◻ige meggátol◼◻◻ige nyitva tart◼◻◻kifejezés
aufrecht halten (hält aufrecht) [hielt aufrecht; hat aufrechtgehalten] Verb	egyenesen tart◼◼◼kifejezés
auseinanderhalten (hält auseinander) [hielt auseinander; hat auseinandergehalten] Verb [aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌhaltn̩]	megkülönböztet◼◼◼ige elválaszt◼◻◻ige különválaszt◼◻◻ige széjjeltartige
aushalten (hält aus) [hielt aus; hat ausgehalten] Verb [ˈaʊ̯sˌhaltn̩]	elvisel◼◼◼igeKépes vagy elviselni a nyári meleget Nagoyában? = Kannst du die Sommerhitze in Nagoya aushalten? kibír◼◼◼ige kitart (valakit/valamit)◼◼◻ige eltart (valakit anyagilag)◼◻◻ige ez kibírhatatlankifejezés
aushalten (hält aus) [hielt aus; hat ausgehalten] (bei mit Dativ) Verb [ˈaʊ̯sˌhaltn̩]	kitart valaki/valami mellettkifejezés
bereitgehalten [bəˈʁaɪ̯tɡəˌhaltn̩]	készen tartott◼◼◼
bereithalten (hält bereit) [hielt bereit; hat bereitgehalten] Verb [bəˈʁaɪ̯tˌhaltn̩]	előkészít◼◼◼ige készenlétben tart◼◼◼kifejezés
dafürhalten [hielt dafür; hat dafürgehalten] Verb	(úgy) vél◼◼◼ige vál (úgy) gondol◼◼◼ige vál
dagegenhalten [hielt dagegen; hat dagegengehalten] Verb	egybevetige egymással szembehelyezkifejezés ellene felhozkifejezés összehasonlítige vkivel szemben felhozkifejezés vmire mondkifejezés vmire válaszolkifejezés vmivel szemben felhozkifejezés
danebenhalten [hielt daneben; hat danebengehalten] Verb	összehasonlítige összevetige
dichthalten [hielt dicht; hat dichtgehalten] Verb [ˈdɪçtˌhaltn̩]	hallgatni vmirőlkifejezés
draufhalten [hielt drauf; hat draufgehalten] Verb	rajta tartkifejezés
durchhalten [hielt durch; hat durchgehalten] Verb [ˈdʊʁçˌhaltn̩]	kibír◼◼◼ige
Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird.	Az ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.
einhalten [hielt ein; hat eingehalten] Verb [ˈaɪ̯nˌhaltn̩]	betart◼◼◼igeHangsúlyozta, mennyire fontos, hogy betartsuk a törvényt. = Er hat betont, wie wichtig es ist, das Gesetz einzuhalten.